The Text of the Code

§1 If a man lay a charge of sorcery against a man, and has not justified himself, he that laid the charge against him shall be put to death.

§2 If a man has laid a charge of sorcery against a man, and has not justified himself, the judges shall examine the man against whom the charge is laid, and if he is found innocent, he who laid the charge against him shall be put to death. He who was accused shall take to himself the house of him who accused him.

§3 If a man, in a case pending judgement, has uttered threats against the witnesses, or has not justified the word that he has spoken, if that case be a capital suit, that man shall be put to death.

§4 If he has offered corn or money to the witnesses, he shall himself bear the sentence of that case.

§5 If a judge has judged a judgement, decided a decision, granted a sealed sentence, and afterwards has altered his judgement, that judge, for the alteration of the judgement that he judged, one shall put him to account, and he shall pay twelvefold the penalty which was in the said judgement, and in the assembly one shall expel him from his judgement seat, and he shall not return, and with the judges at a judgement he shall not take his seat.

§6 If a man has stolen the goods of temple or palace, that man shall be killed, and he who has received the stolen thing from his hand shall be put to death.

§7 If a man has bought silver, gold, manservant or maidservant, ox or sheep or ass, or anything whatever its name, from the hand of a man's son, or of a man's slave, without witness and bonds, or has received the same on deposit, that man has acted the thief, he shall be put to death.

§8 If a man has stolen ox or sheep or ass, or pig, or ship, whether from the temple or the palace, he shall pay thirtyfold. If he be a poor man, he shall render tenfold. If the thief has nought to pay, he shall be put to death.

§9 If a man who has lost something of his, something of his that is lost has been seized in the hand of a man, the man in whose hand the lost thing has been seized has said, 'A giver gave it me,' or 'I bought it before witnesses,' and the owner of the thing that is lost has said, 'Verily, I will bring witnesses that know my lost property,' the buyer has brought the giver who gave it him and the witnesses before whom he bought it, and the owner of the lost property has brought the witnesses who know his lost property, the judge shall see their depositions, the witnesses before whom the purchase was made and the witnesses knowing the lost property shall say out before God what they know; and if the giver has acted the thief he shall be put to death, the owner of the lost property shall take his lost property, the buyer shall take the money he paid from the house of the giver.

§10 If the buyer has not brought the giver who gave it him and the witnesses before whom he bought, and the owner of the lost property has brought the witnesses knowing his lost property, the buyer has acted the thief, he shall be put to death; the owner of the lost property shall take his lost property.

§11 If the owner of the lost property has not brought witnesses knowing his lost property, he has lied, he has stirred up strife, he shall be put to death.

§12 If the giver has betaken himself to his fate, the buyer shall take from the house of the giver fivefold as the penalty of that case.

§13 If that man has not his witnesses near, the judge shall set him a fixed time, up to six months, and if within six months he has not driven in his witnesses, that man has lied, he himself shall bear the blame of that case.

§14 If a man has stolen the son of a freeman, he shall be put to death.

§15 If a man has caused either a palace slave or palace maid, or a slave of a poor man or a poor man's maid, to go out of the gate, he shall be put to death.

§16 If a man has harboured in his house a manservant or a maidservant, fugitive from the palace, or a poor man, and has not produced them at the demand of the commandant, the owner of that house shall be put to death.

§17 If a man has captured either a manservant or a maidservant, a fugitive, in the open country and has driven him back to his master, the owner of the slave shall pay him two shekels of silver.

§18 If that slave will not name his owner he shall drive him to the palace, and one shall enquire into his past, and cause him to return to his owner.

§19 If he confine that slave in his house, and afterwards the slave has been seized in his hand, that man shall be put to death.

§20 If the slave has fled from the hand of his captor, that man shall swear by the name of God, to the owner of the slave, and shall go free.

§21 If a man has broken into a house, one shall kill him before the breach and bury him in it.

§22 If a man has carried on brigandage, and has been captured, that man shall be put to death.

§23 If the brigand has not been caught, the man who has been despoiled shall recount before God what he has lost, and the city and governor in whose land and district the brigandage took place shall render back to him whatever of his was lost.

§24 If it was a life, the city and governor shall pay one mina of silver to his people.

§25 If in a man's house a fire has been kindled, and a man who has come to extinguish the fire has lifted up his eyes to the property of the owner of the house, and has taken the property of the owner of the house, that man shall be thrown into that fire.

§26 If either a ganger or a constable, whose going on an errand of the king has been ordered, goes not, or hires a hireling and sends him in place of himself, that ganger or constable shall be put to death; his hireling shall take to himself his house.

§27 If a ganger or a constable, who is diverted to the fortresses of the king, and after him one has given his field and his garden to another, and he has carried on his business, if he returns and regains his city, one shall return to him his field and his garden, and he shall carry on his business himself.

§28 If a ganger or a constable who is diverted to the fortresses of the king, his son be able to carry on the business, one shall give him field and garden and he shall carry on his father's business.

§29 If his son is young and is not able to carry on his father's business, one-third of the field and garden shall be given to his mother, and his mother shall rear him.

§30 If a ganger or a constable has left alone his field, or his garden, or his house, from the beginning of his business, and has caused it to be waste, a second after him has taken his field, his garden, or his house, and has gone about his business for three years, if he returns and regains his city, and would cultivate his field, his garden, and his house, one shall not give them to him; he who has taken them and carried on his business shall carry it on.

§31 If it is one year only and he had let it go waste, and he shall return, one shall give his field, his garden, and his house, and he shall carry on his business.

§32 If a ganger or a constable who is diverted on an errand of the king's, a merchant has ransomed him and caused him to regain his city, if in his house there is means for his ransom, he shall ransom his own self; if in his house there is no means for his ransom, he shall be ransomed from the temple of his city; if in the temple of his city there is not means for his ransom, the palace shall ransom him. His field, his garden, and his house shall not be given for his ransom.

§33 If either a governor or a magistrate has taken to himself the men of the levy, or has accepted and sent on the king's errand a hired substitute, that governor or magistrate shall be put to death.

§34 If either a governor or a magistrate has taken to himself the property of a ganger, has plundered a ganger, has given a ganger to hire, has stolen from a ganger in a judgement by high-handedness, has taken to himself the gift the king has given the ganger, that governor or magistrate shall be put to death.

§35 If a man has bought the cattle or sheep which the king has given to the ganger from the hand of the ganger, he shall be deprived of his money.

§36 The field, garden, and house of a ganger, or constable, or a tributary, he shall not give for money.

§37 If a man has bought the field, garden, or house of a ganger, a constable, or a tributary, his tablet shall be broken and he shall be deprived of his money. The field, garden, or house he shall return to its owner.

§38 The ganger, constable, or tributary shall not write off to his wife, or his daughter, from the field, garden, or house of his business, and he shall not assign it for his debt.

§39 From the field, garden, and house which he has bought and acquired, he may write off to his wife or his daughter and give for his debt.

§40 A votary, merchant, or foreign sojourner may sell his field, his garden, or his house; the buyer shall carry on the business of the field, garden, or house which he has bought.

§41 If a man has bartered for the field, garden, or house of a ganger, constable, or tributary, and has given exchanges, the ganger, constable, or tributary shall return to his field, garden, or house, and shall keep the exchanges given him.

§42 If a man has taken a field to cultivate and has not caused the corn to grow in the field, and has not done the entrusted work on the field, one shall put him to account and he shall give corn like its neighbour.

§43 If he has not cultivated the field and has left it to itself, he shall give corn like its neighbour to the owner of the field, and the field he left he shall break up with hoes and shall harrow it and return to the owner of the field.

§44 If a man has taken on hire an unreclaimed field for three years to open out, and has left it aside, has not opened the field, in the fourth year he shall break it up with hoes, he shall hoe it, and harrow it, and return to the owner of the field, and he shall measure out ten GUR of corn per GAN.

§45 If a man has given his field for produce to a cultivator, and has received the produce of his field, and afterwards a thunderstorm has ravaged the field or carried away the produce, the loss is the cultivator's.

§46 If he has not received the produce of his field, and has given the field either for one-half or for one-third, the corn that is in the field the cultivator and the owner of the field shall share according to the tenour of their contract.

§47 If the cultivator, because in the former year he did not set up his dwelling, has assigned the field to cultivation, the owner of the field shall not condemn the cultivator; his field has been cultivated, and at harvest time he shall take corn according to his bonds.

§48 If a man has a debt upon him and a thunderstorm ravaged his field or carried away the produce, or the corn has not grown through lack of water, in that year he shall not return corn to the creditor, he shall alter his tablet and he shall not give interest for that year.

§49 If a man has taken money from a merchant and has given to the merchant a field planted with corn or sesame, and said to him, 'Cultivate the field, reap and take for thyself the corn and sesame which there is,' if the cultivator causes to grow corn or sesame in the field, at the time of harvest the owner of the field forsooth shall take the corn or sesame which is in the field and shall give corn for the money which he took from the merchant, and for its interests and for the dwelling of the cultivator, to the merchant.

§50 If the field was cultivated or the field of sesame was cultivated when he gave it, the owner of the field shall take the corn or sesame which is in the field and shall return the money and its interests to the merchant.

§51 If he has not money to return, the sesame, according to its market price for the money and its interest which he took from the merchant, according to the standard fixed by the king, he shall give to the merchant.

§52 If the cultivator has not caused corn or sesame to grow in the field, he shall not alter his bonds.

§53 If a man has neglected to strengthen his bank of the canal, has not strengthened his bank, a breach has opened out itself in his bank, and the waters have carried away the meadow, the man in whose bank the breach has been opened shall render back the corn which he has caused to be lost.

§54 If he is not able to render back the corn, one shall give him and his goods for money, and the people of the meadow whose corn the water has carried away shall share it.

§55 If a man has opened his runnel to water and has neglected it, and the field of his neighbour the waters have carried away, he shall pay corn like his neighbour.

§56 If a man has opened the waters, and the plants of the field of his neighbour the waters have carried away, he shall pay ten GUR of corn per GAN.

§57 If a shepherd has caused the sheep to feed on the green corn, has not come to an agreement with the owner of the field, without the consent of the owner of the field has made the sheep feed off the field, the owner shall reap his fields, the shepherd who without consent of the owner of the field has fed off the field with sheep shall give over and above twenty GUR of corn per GAN to the owner of the field.

§58 If from the time that the sheep have gone up from the meadow, and the whole flock has passed through the gate, the shepherd has laid his sheep on the field and has caused the sheep to feed off the field, the shepherd who has made them feed off the field one shall watch, and at harvest time he shall measure out sixty GUR of corn per GAN to the owner of the field.

§59 If a man without the consent of the owner of the orchard has cut down a tree in a man's orchard, he shall pay half a mina of silver.

§60 If a man has given a field to a gardener to plant a garden and the gardener has planted the garden, four years he shall rear the garden, in the fifth year the owner of the garden and the gardener shall share equally, the owner of the garden shall cut off his share and take it.

§61 If the gardener has not included all the field in the planting, has left a waste place, he shall set the waste place in the share which he takes.

§62 If the field which has been given him to plant he has not planted as a garden, if it was corn land, the gardener shall measure out corn to the owner of the field, like its neighbour, as produce of the field for the years that are neglected, and he shall do the ordered work on the field and return to the owner of the field.

§63 If the field was unreclaimed land, he shall do the ordered work on the field and return it to the owner of the field and measure out ten GUR of corn per GAN for each year.

§64 If a man has given his garden to a gardener to farm, the gardener as long as he holds the garden shall give to the owner of the garden two-thirds from the produce of the garden, and he himself shall take one-third.

§65 If the gardener does not farm the garden and has diminished the yield, he shall measure out the yield of the garden like its neighbour.

§100 . . . the interests of the money, as much as he took, he shall write down, and when he has numbered his days he shall answer his merchant.

§101 If where he has gone he has not seen prosperity, he shall make up and return the money he took, and the agent shall give to the merchant.

§102 If a merchant has given to the agent money as a favour, and where he has gone he has seen loss, the full amount of money he shall return to the merchant.

§103 If while he goes on his journey the enemy has made him quit whatever he was carrying, the agent shall swear by the name of God and shall go free.

§104 If the merchant has given to the agent corn, wool, oil, or any sort of goods, to traffic with, the agent shall write down the price and hand over to the merchant; the agent shall take a sealed memorandum of the price which he shall give to the merchant.

§105 If an agent has forgotten and has not taken a sealed memorandum of the money he has given to the merchant, money that is not sealed for, he shall not put in his accounts.

§106 If an agent has taken money from a merchant and his merchant has disputed with him, that merchant shall put the agent to account before God and witnesses concerning the money taken, and the agent shall give to the merchant the money as much as he has taken threefold.

§107 If a merchant has wronged an agent and the agent has returned to his merchant whatever the merchant gave him, the merchant has disputed with the agent as to what the agent gave him, that agent shall put the merchant to account before God and witnesses, and the merchant because he disputed the agent shall give to the agent whatever he has taken sixfold.

§108 If a wine merchant has not received corn as the price of drink, has received silver by the great stone, and has made the price of drink less than the price of corn, that wine merchant one shall put her to account and throw her into the water.

§109 If a wine merchant has collected a riotous assembly in her house and has not seized those rioters and driven them to the palace, that wine merchant shall be put to death.

§110 If a votary, a lady, who is not living in the convent, has opened a wine shop or has entered a wine shop for drink, that woman one shall burn her.

§111 If a wine merchant has given sixty KA of best beer at harvest time for thirst, she shall take fifty KA of corn.

§112 If a man stays away on a journey and has given silver, gold, precious stones, or treasures of his hand to a man, has caused him to take them for transport, and that man whatever was for transport, where he has transported has not given and has taken to himself, the owner of the transported object, that man, concerning whatever he had to transport and gave not, shall put him to account, and that man shall give to the owner of the transported object fivefold whatever was given him.

§113 If a man has corn or money upon a man, and without consent of the owner of the corn has taken corn from the heap or from the store, that man for taking of the corn without consent of the owner of the corn from the heap or from the store, one shall put him to account, and he shall return the corn as much as he has taken, and shall lose all that he gave whatever it be.

§114 If a man has not corn or money upon a man and levies a distraint, for every single distraint he shall pay one-third of a mina.

§115 If a man has corn or money upon a man and has levied a distraint, and the distress in the house of his distrainer dies a natural death, that case has no penalty.

§116 If the distress has died in the house of his distrainer, of blows or of want, the owner of the distress shall put his merchant to account, and if he be the son of a freeman (that has died), his son one shall kill; if the slave of a free-man, he shall pay one-third of a mina of silver, and he shall lose all that he gave whatever it be.

§117 If a man a debt has seized him, and he has given his wife, his son, his daughter for the money, or has handed over to work off the debt, for three years they shall work in the house of their buyer or exploiter, in the fourth year he shall fix their liberty.

§118 If he has handed over a manservant or a maidservant to work off a debt, and the merchant shall remove and sell them for money, no one can object.

§119 If a debt has seized a man, and he has handed over for the money a maidservant who has borne him children, the money the merchant paid him the owner of the maid shall pay, and he shall ransom his maid.

§120 If a man has heaped up his corn in a heap in the house of a man, and in the granary a disaster has taken place, or the owner of the house has opened the granary and taken the corn, or has disputed as to the total amount of the corn that was heaped up in his house, the owner of the corn shall recount his corn before God, the owner of the house shall make up and return the corn which he took and shall give to the owner of the corn.

§121 If a man has heaped up corn in the house of a man, he shall give as the price of storage five KA of corn per GUR of corn per annum.

§122 If a man shall give silver, gold, or anything whatever, to a man on deposit, all whatever he shall give he shall shew to witnesses and fix bonds and shall give on deposit.

§123 If without witness and bonds he has given on deposit, and where he has deposited they keep disputing him, this case has no remedy.

§124 If a man has given silver, gold, or anything whatever to a man on deposit before witnesses and he has disputed with him, one shall put that man to account, and whatever he has disputed he shall make up and shall give.

§125 If a man has given anything of his on deposit, and where he gave it, either by housebreaking or by rebellion, something of his has been lost, along with something of the owner of the house, the owner of the house who has defaulted all that was given him on deposit and has been lost, he shall make good and render to the owner of the goods, the owner of the house shall seek out whatever of his is lost and take it from the thief.

§126 If a man has lost nothing of his, but has said that something of his is lost, has exaggerated his loss, since nothing of his is lost, his loss he shall recount before God, and whatever he has claimed he shall make up and shall give to his loss.

§127 If a man has caused the finger to be pointed against a votary, or a man's wife, and has not justified himself, that man they shall throw down before the judge and brand his forehead.

§128 If a man has married a wife and has not laid down her bonds, that woman is no wife.

§129 If the wife of a man has been caught in lying with another male, one shall bind them and throw them into the waters. If the owner of the wife would save his wife or the king would save his servant (he may).

§130 If a man has forced the wife of a man who has not known the male and is dwelling in the house of her father, and has lain in her bosom and one has caught him, that man shall be killed, the woman herself shall go free.

§131 If the wife of a man her husband has accused her, and she has not been caught in lying with another male, she shall swear by God and shall return to her house.

§132 If a wife of a man on account of another male has had the finger pointed at her, and has not been caught in lying with another male, for her husband the judges shall examine her case.

§133 If a man has been taken captive and in his house there is maintenance, his wife has gone out from her house and entered into the house of another, because that woman has not guarded her body, and has entered into the house of another, one shall put that woman to account and throw her into the waters.

§134 If a man has been taken captive and in his house there is no maintenance, and his wife has entered into the house of another, that woman has no blame.

§135 If a man has been taken captive and in his house there is no maintenance before her, his wife has entered into the house of another and has borne children, afterwards her husband has returned and regained his city, that woman shall return to her bridegroom, the children shall go after their father.

§136 If a man has left his city and fled, after him his wife has entered the house of another, if that man shall return and has seized his wife, because he hated his city and fled, the wife of the truant shall not return to her husband.

§137 If a man has set his face to put away his concubine who has borne him children or his wife who has granted him children, to that woman he shall return her her marriage portion and shall give her the usufruct of field, garden, and goods, and she shall bring up her children. From the time that her children are grown up, from whatever is given to her children they shall give her a share like that of one son, and she shall marry the husband of her choice.

§138 If a man has put away his bride who has not borne him children, he shall give her money as much as her dowry, and shall pay her the marriage portion which she brought from her father's house, and shall put her away.

§139 If there was no dowry, he shall give her one mina of silver for a divorce.

§140 If he is a poor man, he shall give her one-third of a mina of silver.

§141 If the wife of a man who is living in the house of her husband has set her face to go out and has acted the fool, has wasted her house, has belittled her husband, one shall put her to account, and if her husband has said, 'I put her away,' he shall put her away and she shall go her way, he shall not give her anything for her divorce. If her husband has not said 'I put her away,' her husband shall marry another woman, that woman as a maidservant shall dwell in the house of her husband.

§142 If a woman hates her husband and has said 'Thou shalt not possess me,' one shall enquire into her past what is her lack, and if she has been economical and has no vice, and her husband has gone out and greatly belittled her, that woman has no blame, she shall take her marriage portion and go off to her father's house.

§143 If she has not been economical, a goer about, has wasted her house, has belittled her husband, that woman one shall throw her into the waters.

§144 If a man has espoused a votary, and that votary has given a maid to her husband and has brought up children, that man has set his face to take a concubine, one shall not countenance that man, he shall not take a concubine.

§145 If a man has espoused a votary, and she has not granted him children and he has set his face to take a concubine, that man shall take a concubine, he shall cause her to enter into his house. That concubine he shall not put on an equality with the wife.

§146 If a man has espoused a votary, and she has given a maid to her husband and she has borne children, afterwards that maid has made herself equal with her mistress, because she has borne children her mistress shall not sell her for money, she shall put a mark upon her and count her among the maidservants.

§147 If she has not borne children her mistress may sell her for money.

§148 If a man has married a wife and a sickness has seized her, he has set his face to marry a second wife, he may marry her, his wife whom the sickness has seized he shall not put her away, in the home she shall dwell, and as long as she lives he shall sustain her.

§149 If that woman is not content to dwell in the house of her husband, he shall pay her her marriage portion which she brought from her father's house, and she shall go off.

§150 If a man to his wife has set aside field, garden, house, or goods, has left her a sealed deed, after her husband her children shall not dispute her, the mother after her to her children whom she loves shall give, to brothers she shall not give.

§151 If a woman, who is dwelling in the house of a man, her husband has bound himself that she shall not be seized on account of a creditor of her husband's, has granted a deed, if that man before he married that woman had a debt upon him, the creditor shall not seize his wife, and if that woman before she entered the man's house had a debt upon her, her creditor shall not seize her husband.

§152 If from the time that that woman entered into the house of the man a debt has come upon them, both together they shall answer the merchant.

§153 If a man's wife on account of another male has caused her husband to be killed, that woman upon a stake one shall set her.

§154 If a man has known his daughter, that man one shall expel from the city.