1:19One MessageMany witnesses · one GOD
← Opening the book…
Plain text of Xiii. Farvardin Yasht (4)

We [honour] the Fravashi of the holy Aghraratha, the demi-man.

We [honour] the Fravashi of the holy Manushchithra, the son of Airyu.

132 We [honour] the Fravashi of the holy king Kavata;

We [honour] the Fravashi of the holy king Aipivanghu;

We [honour] the Fravashi of the holy king Usadhan;

We [honour] the Fravashi of the holy king Arshan;

We [honour] the Fravashi of the holy king Pisanah;

We [honour] the Fravashi of the holy king Byarshan;

We [honour] the Fravashi of the holy king Syavarshan;

We [honour] the Fravashi of the holy king Husravah;

133 For the well-shapened Strength, for the Victory made by Ahura, for the crushing Ascendant; for the righteousness of the law, for the innocence of the law, for the unconquerable power of the law; for the extermination of the enemies at one stroke;

134 And for the vigour of health, for the Glory made by Mazda, for the health of the body, and for a good, virtuous offspring, wise, chief in assemblies, bright, and clear-eyed, that frees (their father) from the pangs (of hell), of good intellect; and for that part in the blessed world that falls to wisdom and to those who do not follow impiety;

135 For a dominion full of splendour, for a long, long life, and for all boons and remedies; to withstand the Yatus [sorcerers] and Pairikas, the oppressors, the blind, and the deaf; to withstand the evil done by oppressors.

136 We [honour] the Fravashi of the holy Keresaspa, the Sama, the club-bearer with plaited hair; to withstand the dreadful arm and the hordes with the wide battle array, with the many spears, with the straight spears, with the spears uplifted, bearing the spears of havoc; to withstand the dreadful brigand who works destruction, the man-slayer who has no mercy; to withstand the evil done by the brigand.

137 We [honour] the Fravashi of the holy Akhrura, the son of Husravah;

To withstand the wicked one that deceives his friend and the niggard that causes the destruction of the world.

We [honour] the Fravashi of the holy and gallant Haoshyangha;

To withstand the Mazainya Daevas and the Varenya fiends; to withstand the evil done by the Daevas.

138 We [honour] the Fravashi of the holy Fradhakhsti, the son of the jar,

To withstand Aeshma, the fiend of the wounding spear, and the Daevas that grow through Aeshma; to withstand the evil done by Aeshma.

Xxx.

139 We [honour] the Fravashi of the holy Hvovi.

We [honour] the Fravashi of the holy Freni;

We [honour] the Fravashi of the holy Thriti;

We [honour] the Fravashi of the holy Pouruchista.

We [honour] the Fravashi of the holy Hutaosa;

We [honour] the Fravashi of the holy Humaya.

We [honour] the Fravashi of the holy Zairica,

We [honour] the Fravashi of the holy Vispataurvashi.

We [honour] the Fravashi of the holy Urtavaiti.

We [honour] the Fravashi of the holy Tuiricimaiti.

140 We [honour] the Fravashi of the holy Freni, the wife of Usenemah;

We [honour] the Fravashi of the holy Freni, the wife of the son of Frayazanta;

We [honour] the Fravashi of the holy Freni, the wife of the son of Khshoiwraspa;

We [honour] the Fravashi of the holy Freni, the wife of Gayadhisti.

We [honour] the Fravashi of the holy Asabani, the wife of Pourudhakhsti.

We [honour] the Fravashi of the holy Ukhshyeinti, the wife of Staotar-Vahishtahe-Ashyahe.

141 We [honour] the Fravashi of the holy maid Vadhut.

We [honour] the Fravashi of the holy maid Gaghrut.

We [honour] the Fravashi of the holy maid Franghidh.

We [honour] the Fravashi of the holy maid Urudhayant.

We [honour] the Fravashi of the holy maid Paesanghanu.

We [honour] the Fravashi of the holy Chaaredhi.

We [honour] the Fravashi of the holy Husithra.

We [honour] the Fravashi of the holy Kanuka.

We [honour] the Fravashi of the holy maid Srutat-fedhri.

142 We [honour] the Fravashi of the holy maid Vanghu-fedhri;

We [honour] the Fravashi of the holy maid Eredat-fedhri, who is called Vispa-taurvairi. She is Vispa-taurvairi (the all-destroying) because she will bring him forth, who will destroy the malice of Daevas and men, to withstand the evil done by the Gahi.

143 We [honour] the Fravashis of the holy men in the Aryan countries;

We [honour] the Fravashis of the holy women in the Aryan countries.

We [honour] the Fravashis of the holy men in the Turanian countries;

We [honour] the Fravashis of the holy women in the Turanian countries.

We [honour] the Fravashis of the holy men in the Sairimyan countries;

We [honour] the Fravashis of the holy women in the Sairimyan countries.

144 We [honour] the Fravashis of the holy men in the Saini countries;

We [honour] the Fravashis of the holy women in the Saini countries.

We [honour] the Fravashis of the holy men in the Dahi countries;

We [honour] the Fravashis of the holy women in the Dahi countries.

We [honour] the Fravashis of the holy men in all countries;

We [honour] the Fravashis of the holy women in all countries.

145 We [honour] all the good, awful, beneficent Fravashis of the faithful, from Gaya Maretan down to the victorious Saoshyant. May the Fravashis of the faithful come quickly to us [by GOD's leave]! May they come to our help!

146 They protect us when in distress with manifest assistance, with the assistance of Ahura Mazda and of the holy, powerful Sraosha [the angel of obedience], and with the Mathra-Spenta, the all-knowing, who hates the Daevas with a mighty hate, a friend of Ahura Mazda, whom Zarathustra [heeded] so greatly in the material world.

147 May the good waters and the plants and the Fravashis of the faithful abide down here! May you be rejoiced and well received in this house! Here are the Athravans of the countries, thinking of good holiness. Our hands are lifted up for asking help (of GOD), and for offering a sacrifice [to GOD in memory of] you, O most beneficent Fravashis!

148 We [honour] the Fravashis of all the holy men and holy women whose souls are worthy of [remembrance], whose Fravashis are worthy of [mention].

We [honour] the Fravashis of all the holy men and holy women, our [remembering] whom makes us good in the eyes of Ahura Mazda: of all of those we have heard that Zarathustra is the first and best, as a follower of Ahura and as a performer of the law.

149 We [honour] the spirit, conscience, perception, soul, and Fravashi of men of the primitive law, of the first who listened to the teaching (of Ahura), holy men and holy women, who struggled for holiness; we [honour] the spirit, conscience, perception, soul, and Fravashi of our next-of-kin, holy men and holy women, who struggled for holiness.

150 We [honour] the men of the primitive law who will be in these houses, boroughs, towns, and countries;

We [honour] the men of the primitive law who have been in these houses, boroughs, towns, and countries;

We [honour] the men of the primitive law who are in these houses, boroughs, towns, and countries.

151 We [honour] the men of the primitive law in all houses, boroughs, towns, and countries, who obtained these houses, who obtained these boroughs, who obtained these towns, who obtained these countries, who obtained holiness, who obtained the Mathra, who obtained the (blessedness of the) soul, who obtained all the perfections of goodness.

152 We [honour] Zarathustra, the [messenger] to all the material world, the man of the primitive law; the wisest of all [men], the best-ruling of all [men], the brightest of all [men], the most glorious of all [men], whom we call well-desired as much as any [man] can be, in the perfection of his holiness.

153 We worship [GOD, who made] this earth;

We worship [GOD, who made] those heavens;

We worship [GOD, who made] those good things that stand between (the earth and the heavens) and that are worthy of [thanks] and prayer and are to be [thanked for] by the faithful man.

154 We [honour] the souls of the wild beasts and of the tame.

We [honour] the souls of the holy men and women, born at any time, whose consciences struggle, or will struggle, or have struggled, for the good.

155 We [honour] the spirit, conscience, perception, soul, and Fravashi of the holy men and holy women who struggle, will struggle, or have struggled, and teach the Law, and who have struggled for holiness.

Yenhe hatam: All those beings to whom Ahura Mazda ....

Yatha ahu vairyo: The will of the Lord is the law of holiness ....

156 The Fravashis of the faithful, awful and overpowering, awful and victorious; the Fravashis of the men of the primitive law; the Fravashis of the next-of-kin; may these Fravashis come satisfied into this house [by GOD's leave]; may they walk satisfied through this house!

157 May they, being satisfied, bless this house with the presence of the kind Ashi Vanguhi! May they leave this house satisfied! May they carry back from here hymns and worship to the Maker, Ahura Mazda, and the Amesha-Spentas [holy angels]! May they not leave this house of us, the worshippers of Mazda, complaining!

158 Yatha ahu vairyo: The will of the Lord is the law of holiness ....

I bless the sacrifice and prayer [offered to GOD in their memory], and the strength and vigour of the awful, overpowering Fravashis of the faithful; of the Fravashis of the men of the primitive law; of the Fravashis of the next-of-kin.

Ashem Vohu: Holiness is the best of all good ....

(Give) unto that man brightness and glory, .... give him the bright, all-happy, blissful abode of the holy Ones.

Xiv. Bahram Yasht

0 May Ahura Mazda [GOD the Wise Lord] be rejoiced! ....

Ashem Vohu: Holiness is the best of all good ....

I confess myself a worshipper of Mazda, a follower of Zarathustra, one who hates the Daevas [devils] and obeys the laws of Ahura;

For sacrifice, prayer, propitiation, and glorification unto (Havani), the holy and master of holiness ....

Unto Verethraghna [Victory], made by Mazda, and unto the crushing Ascendant;

Be propitiation, with sacrifice, prayer, propitiation, and glorification [to GOD, for these gifts].

Yatha ahu vairyo: The will of the Lord is the law of holiness ....

I.

1 We sacrifice [to GOD, for the gift of] Verethraghna, made by Ahura.

Zarathustra asked Ahura Mazda: "Ahura Mazda, most beneficent Spirit, Maker of the material world, thou Holy One!

"Who is the best-armed of the heavenly gods [angels]?"

Ahura Mazda answered: "It is Verethraghna, made by Ahura, O Spitama Zarathustra!"

2 Verethraghna, made by Ahura, came to him first, running in the shape of a strong, beautiful wind, made by Mazda; he bore the good Glory, made by Mazda, the Glory made by Mazda, that is both health and strength.

3 Then he, who is the strongest, said unto him [conveying GOD's words]: "I am the strongest in strength; I am the most victorious in victory; I am the most glorious in Glory; I am the most favouring in favour; I am the best giver of welfare; I am the best-healing in health-giving.

4 "And I shall destroy the malice of all the malicious, the malice of Daevas and men, of the Yatus [sorcerers] and Pairikas [witches], of the oppressors, the blind, and the deaf."

5 For his brightness and glory, I will offer unto [GOD] a sacrifice worth being heard; namely, [in thanks for] Verethraghna, made by Ahura. We [thank GOD for] Verethraghna, made by Ahura, with an offering of libations, according to the primitive ordinances of Ahura; with the Haoma and meat, the baresma, the wisdom of the tongue, the holy [prayers], the speech, the deeds, the libations, and the rightly-spoken words.

Yenhe hatam: All those beings of whom Ahura Mazda ....

Ii.

6 "We sacrifice [to GOD, for the gift of] Verethraghna, made by Ahura."

Zarathustra asked Ahura Mazda: "Ahura Mazda, most beneficent Spirit, Maker of the material world, thou Holy One!

"Who is the best-armed of the heavenly gods?"

Ahura Mazda answered: "It is Verethraghna, made by Ahura, O Spitama Zarathustra!"

7 Verethraghna, made by Ahura, came to him the second time, running in the shape of a beautiful bull, with yellow ears and golden horns; upon whose horns floated the well-shapen Strength, and Victory, beautiful of form, made by Ahura: thus did he come, bearing the good Glory, made by Mazda, the Glory made by Mazda, that is both health and strength.

Then he, who is the strongest, said unto him: "I am the strongest in strength ....

"And I shall destroy the malice of all malicious ...."

For his brightness and glory, I will offer unto [GOD] a sacrifice worth being heard ....

Iii.

8 We sacrifice [to GOD, for the gift of] Verethraghna, made by Ahura.

Zarathustra asked Ahura Mazda: "Ahura Mazda, most beneficent Spirit, Maker of the material world, thou Holy One!

"Who is the best-armed of the heavenly gods?"

Ahura Mazda answered: "It is Verethraghna, made by Ahura, O Spitama Zarathustra!"

9 Verethraghna, made by Ahura, came to him the third time, running in the shape of a white, beautiful horse, with yellow ears and a golden caparison; upon whose forehead floated the well-shapen Strength and Victory, beautiful of form, made by Ahura: thus did he come, bearing the good Glory, made by Mazda, that is both health and strength.

Then he, who is the strongest, said unto him: "I am the strongest in strength ....

"And I shall destroy the malice of all malicious ...."

For his brightness and glory, I will offer unto [GOD] a sacrifice worth being heard ....

Iv.

10 We sacrifice [to GOD, for the gift of] Verethraghna, made by Ahura.

Zarathustra asked Ahura Mazda: "Ahura Mazda, most beneficent Spirit, Maker of the material world, thou Holy One!

"Who is the best-armed of the heavenly gods?"

Ahura Mazda answered: "It is Verethraghna, made by Ahura, O Spitama Zarathustra!"