Plain text of Xiii. Farvardin Yasht (2)
We [honour] the piety and the Fravashi of the holy Zarathustra;
88 Who first thought what is good, who first spoke what is good, who first did what is good; who was the first Priest, the first Warrior, the first Plougher of the ground; who first knew and first taught; who first possessed and first took possession of the Bull, of Holiness, of the Word, the obedience to the Word, and dominion, and all the good things made by Mazda, that are the offspring of the good Principle;
89 Who was the first Priest, the first Warrior, the first Plougher of the ground; who first took the turning of the wheel from the hands of the Daeva and of the cold-hearted man; who first in the material world pronounced the praise of Asha, thus bringing the Daevas to naught, and confessed himself a worshipper of Mazda, a follower of Zarathustra, one who hates the Daevas, and obeys the laws of Ahura.
90 Who first in the material world said the word that destroys the Daevas, the law of Ahura; who first in the material world proclaimed the word that destroys the Daevas, the law of Ahura; who first in the material world declared all the creation of the Daevas unworthy of sacrifice and prayer; who was strong, giving all the good things of life, the first bearer of the Law amongst the nations;
91 In whom was heard the whole Mathra, the word of holiness; who was the [guide and teacher] of the world, the praiser of the most great, most good and most fair Asha; who had a revelation of the Law, that most excellent of all beings;
92 For whom the Amesha-Spentas longed, in one accord with the sun, in the fulness of faith of a devoted heart; they longed for him, as the [guide and teacher] of the world, as the praiser of the most great, most good, and most fair Asha, as having a revelation of the Law, that most excellent of all beings;
93 In whose birth and growth the waters and the plants rejoiced; in whose birth and growth the waters and the plants grew; in whose birth and growth all the creatures of the good creations cried out. Hail!
94 "Hail to us! for he is born, the Athravan, Spitama Zarathustra. Zarathustra will offer [GOD] sacrifices with libations and bundles of baresma; and there will the good Law of the worshippers of Mazda come and spread through all the seven Karshvares of the earth.
95 "There will Mithra [GOD the Guardian], the lord of wide pastures, increase all the excellences of our countries, and allay their troubles; there will the powerful Apam Napat [GOD, Giver of the waters] increase all the excellences of our countries, and allay their troubles."
We [honour] the piety and Fravashi of Maidhyo-maungha, the son of Arasti, who first listened unto the word and teaching of Zarathustra.
Xxv.
96 We [honour] the Fravashi of the holy Asmohvanvant;
We [honour] the Fravashi of the holy Asanvanvant.
We [honour] the Fravashi of the holy Gavayan.
We [honour] the Fravashi of the holy Parshat-gaush, the son of Frata;
We [honour] the Fravashi of the holy Vohvasti, the son of Snaoya;
We [honour] the Fravashi of the holy Isvat, the son of Vardza.
97 We [honour] the Fravashi of the holy Saena, the son of Ahum-stuta, who first appeared upon this earth with a hundred pupils.
We [honour] the Fravashi of the holy Fradhidaya.
We [honour] the Fravashi of the holy Usminara, the son of Paeshata.
We [honour] the Fravashi of the holy Vohuraokah, the son of Frenya;
We [honour] the Fravashi of the holy Ashoraokah, the son of Frenya;
We [honour] the Fravashi of the holy Varesmoraokah, the son of Frenya.
98 We [honour] the Fravashi of the holy Isat-vastra, the son of Zarathustra;
We [honour] the Fravashi of the holy Urvatat-nara, the son of Zarathustra;
We [honour] the Fravashi of the holy Hvare-chithra, the son of Zarathustra;
We [honour] the Fravashi of the holy Daevoibis, the son of Takhma.
We [honour] the Fravashi of the holy Thrimithwant, the son of Spitama.
We [honour] the Fravashi of the holy Daungha, the son of Zairita.
99 We [honour] the Fravashi of the holy king Vistaspa, the gallant one, who was [a bearer of] the Word, the mighty-speared, and lordly one; who, driving the Drug before him, sought wide room for the holy religion; who, driving the Drug before him, made wide room for the holy religion, who made himself the arm and support of this law of Ahura [GOD the Wise Lord], of this law of Zarathustra.
100 Who took her standing bound, from the hands of the Hunus, and established her to sit in the middle (of the world), high ruling, never falling back, holy, nourished with plenty of cattle and pastures, blessed with plenty of cattle and pastures.
101 We [honour] the Fravashi of the holy Zairivairi;
We [honour] the Fravashi of the holy Yukhtavairi;
We [honour] the Fravashi of the holy Sraokhshan;
We [honour] the Fravashi of the holy Keresaokhshan;
We [honour] the Fravashi of the holy Vandra;
We [honour] the Fravashi of the holy Variza;
We [honour] the Fravashi of the holy Patakhsravah;
We [honour] the Fravashi of the holy Berezyarsti;
We [honour] the Fravashi of the holy Tizyarsti;
We [honour] the Fravashi of the holy Perethuarsti;
We [honour] the Fravashi of the holy Vispyarsti.
102 We [honour] the Fravashi of the holy Naptya;
We [honour] the Fravashi of the holy Vazispa;
We [honour] the Fravashi of the holy Habispa.
We [honour] the Fravashi of the holy Vistauru, the son of Naotara.
We [honour] the Fravashi of the holy Fraz-hamvareta;
We [honour] the Fravashi of the holy Frashokareta.
We [honour] the Fravashi of the holy Atarevanu;
We [honour] the Fravashi of the holy Atarepata;
We [honour] the Fravashi of the holy Ataredata;
We [honour] the Fravashi of the holy Atarechithra;
We [honour] the Fravashi of the holy Atarevarenah;
We [honour] the Fravashi of the holy Ataresavah;
We [honour] the Fravashi of the holy Atarezantu;
We [honour] the Fravashi of the holy Ataredanghu.
103 We [honour] the Fravashi of the holy Hukyaothna;
We [honour] the Fravashi of the holy Pishkyaothna;
We [honour] the Fravashi of the holy and gallant Spento-data;
We [honour] the Fravashi of the holy Bastavairi;
We [honour] the Fravashi of the holy Kavirazem.
We [honour] the Fravashi of the holy Frashaortra, the son of Hvova;
We [honour] the Fravashi of the holy Gamaspa, the son of Hvova;
We [honour] the Fravashi of the holy Avaraoštri.
104 We [honour] the Fravashi of the holy Hukyaothna, the son of Frashaoshtra;
We [honour] the Fravashi of the holy Khrutadathna, the son of Frashaoshtra.
We [honour] the Fravashi of the holy Hanghaurvazungh, the son of Gamaspa.
We [honour] the Fravashi of the holy Vareshna, the son of Hanghaurvazungh.
We [honour] the Fravashi of the holy Vohunemah, the son of Avaraoshtri.
To withstand evil dreams, to withstand evil visions, to withstand the evil Pairikas [witches].
105 We [honour] the Fravashi of the holy Mathravaka, the son of Sima, the Athrapati, the Hamidhpati, who was able to smite down most of the evil, unfaithful Ashemaoghas, that shout the hymns, and acknowledge no lord and no master, the dreadful ones whose Fravashis are to be broken; to withstand the evil done by the faithful.
106 We [honour] the Fravashi of the holy Ashastu, the son of Maidhyo-maungha.
We [honour] the Fravashi of the holy Avarethrabah, the son of Rastare-vagha.
We [honour] the Fravashi of the holy Baga, the son of Dazgarispa.
We [honour] the Fravashi of the holy Zbaurvant;
We [honour] the Fravashi of the holy and gallant Karesna, the son of Zbaurvant; who was [a bearer of] the Word, mighty-speared and lordly;
107 In whose house did walk the good, beautiful, shining Ashi Vanguhi [the blessing of GOD], in the shape of a maid fair of body, most strong, tall-formed, high-up girded, pure, nobly born of a glorious seed; who, rushing to the battle, knew how to make room for himself with his own arms; who, rushing to the battle, knew how to fight the foe with his own arms.
108 We [honour] the Fravashi of the holy Virispa, the son of Karesna;
We [honour] the Fravashi of the holy Azata, the son of Karesna;
We [honour] the Fravashi of the holy Frayaodha, the son of Karesna.
We [honour] the Fravashi of the holy and good Arshya; Arshya, the chief in assemblies, the most energetic of the worshippers of Mazda.
We [honour] the Fravashi of the holy Dirayat-ratha;
We [honour] the Fravashi of the holy Frayat-ratha;
We [honour] the Fravashi of the holy Skirayat-ratha.
109 We [honour] the Fravashi of the holy Frasravant;
We [honour] the Fravashi of the holy Vyaryvant;
We [honour] the Fravashi of the holy Paityaryvant.
We [honour] the Fravashi of the holy Amru;
We [honour] the Fravashi of the holy Aamru;
We [honour] the Fravashi of the holy Dritha;
We [honour] the Fravashi of the holy Paitidratha;
We [honour] the Fravashi of the holy Paitivangha.
We [honour] the Fravashi of the holy Frashivakhsha.
We [honour] the Fravashi of the holy Nemovanghu, the son of Vaddhayangha.
110 We [honour] the Fravashi of the holy Visadha.
We [honour] the Fravashi of the holy Ashivanghu, the son of Bivandangha;
We [honour] the Fravashi of the holy Garodanghu, the son of Pairutira;
We [honour] the Fravashi of the holy Neremyazdana, the son of Athwyaza.
We [honour] the Fravashi of the holy Berezisnu, the son of Ara;
We [honour] the Fravashi of the holy Kasupatu, the son of Ara.
We [honour] the Fravashi of the holy Frya.
We [honour] the Fravashi of the holy Astvat-ereta.
Xxvi.
111 We [honour] the Fravashi of the holy Gaopivanghu.
We [honour] the Fravashi of the holy and gallant Ham-baretar vanghvam;
We [honour] the Fravashi of the holy Staotar-Vahishtahe-Ashyahe;
We [honour] the Fravashi of the holy Pourudhakhsti, the son of Khshvaiwraspa;
We [honour] the Fravashi of the holy Khshoiwraspa, the son of Khshvaiwraspa.
112 We [honour] the Fravashi of the holy Ayoasti, the son of Pouru-dhakhsti;
We [honour] the Fravashi of the holy Vohvasti, the son of Pouru-dhakhsti;
We [honour] the Fravashi of the holy Gayadhisti, the son of Pouru-dhakhsti;
We [honour] the Fravashi of the holy Asha-vazdah, the son of Pouru-dhakhsti;
We [honour] the Fravashi of the holy Urvadhu, the son of Pouru-dhakhsti.
We [honour] the Fravashi of the holy Khshathrakmah, the son of Khshvaiwraspa.
113 We [honour] the Fravashi of the holy Ashihura, the son of Gadhiti.
We [honour] the Fravashi of the holy Frayazanta;
We [honour] the Fravashi of the holy Frenah, the son of Frayazanta;
We [honour] the Fravashi of the holy Garo-vanghu, the son of Frayazanta.
We [honour] the Fravashis of the holy Ashavazdah and Thrita, the sons of Syavarsi.
We [honour] the Fravashi of the holy Vohuraokah, the son of Varakasa.
We [honour] the Fravashi of the holy Arezangha, the Turanian.
We [honour] the Fravashi of the holy Usinemah.