Plain text of Yasna Xxx (2) (2)
Y. L, 1. Aye, doth my soul indeed obtain assisting grace, and which of Thy blessings is that gift to me, O Lord? What saving champion is found to save both flocks and herds? And who for myself other than Thy Righteous Order, and Thyself, Ahura? Tell me, O [Thou] invoked [One]! Or what of grace is there for me save Thy Best Mind (itself)?
2 (And if Thy guardian is verily to save our wealth) how shall he (obtain, and by what means shall he) seek after that joy-creating Kine (who is the living symbol of our peace)? (How shall that man obtain his wish) who shall desire to see her provided with pastures for (the welfare of) this land? (That only way is righteousness.) Do Thou then grant me lands (so would I ask of Thee) which live in justice in the many splendours of the sun, and lands which openly thus live, and which are to be sought and gained by me (as conquests for the cause). Give Thou this gift!
3 (Yea, let that joy-creating one) be his possession through the Righteous Order (which he helps to bring, that living sign) which (the most valiant citizen) may give to him (at once reward and charge), and in accordance with Thy Sovereign Authority. (May that heroic settler grant him this gift) he who may make the (last imperilled) farm to flourish in the vigour of Thy blest prosperity, the tract which lies the nearest (to the fields) which our foeman holds as his.
4 (And therefore both in thankfulness and hope) will I give sacrifice to You with praises, O Ahura Mazda! together with Thine Order and Thy Best Mind (in Thy saints), and in accordance with Thy sacred Sovereign Power, by whose help the wisher (heaven-bound) may stand upon the (certain) pathway, and in Thine Home-of-song shall I (by means of these my Yasnas offered here) there hear the praises of Thine offering saints who see Thy face.
5 And we are in readiness as well (to fulfil Your praises and declare your words), O Ahura Mazda! through Your (grace, and) in accordance with Your Holy Order, since Ye advance with friendliness to cheer the speaker of Your Mathra-word with open acts of visible relief, as if with hand sent forth, whereby that Mathra-speaker of Your truth may bring us on, and settle us, in weal and bliss.
6 (Therefore will I incite him to his task the more. Let him indeed proclaim the righteous way) he who already lifts his voice in Mathras, O Ahura Mazda! he, Zarathustra, the faithful friend in accordance with the Holy Order, and with self-abasing worship, giver of understanding for this land, voice-guider (of the way to glory), let him indeed proclaim and teach my regulations, and in accordance with Thy Good Mind (as his law).
7 (And together with that chief speaker of your word I would engage yet others in the cause). Your well-incited and swift (servants), O Ahura! would I yoke on (as steeds to take their holy course toward heaven), gaining thereby (at last) the Bridges where Your adoration (rules and is complete). Yea, I (?) yoke on your mighty ones, and with Thy Holy Order, and Thy Good Mind. And with these may Ye drive on; aye, be Ye for my help!
8 (And as I yoke on Your Mathra-speakers for their course, then) would I (myself) approach You in the (highest) deed of worship, and with these sacred metric feet (of Zarathustra and his peers), those which are heard and famed afar, as the metric feet of zealous worship, and with my hands stretched out (in supplicating prayer). Yea, You (would I approach), O Mazda! in union with Your sacred ritual Truth, and with the homage of a freely-giving helper, and with the good virtue of (Your) Good Mind (in my soul).
9 Yea, with these Yasnas of Your sacrifice would I approach You, praising back to You (in answer to Your mercies), O Ahura! and [by] Righteousness in (the holy) actions of Your Good Mind, (as he moves within us), so long indeed as I shall have the power, commanding at my will o'er this my sacred (privilege) and gift. (And doing as) the wise man (thus), may I (like him) become a supplicant who gains his ends.
10 (Mine every wish and prayer is this), then therefore whatsoever I shall do, and whatsoever deeds (of ritual and truth I shall yet further do) on account of, (and to make full) these (prior deeds of worship), yea, whatsoever (holy works) shine bright as having worth in (all) men's eyes through Thy Good Mind (whose character they share; these as) the stars, suns, and the Aurora which brings on the light of days, are all, through their Righteous Order, (the speakers) of Thy praise, O Thou Great Giver, Lord!
11 Your praiser then (by eminence) would I be named, and (more), would be it, so long as by (Thine inspiring) Righteousness I am thus able and may have the power. And may the maker of the world give help through (His implanted) Good Mind (in my fellow-servants). And may that (all) be done (to further us) which through His veritable grace is most promotive (for the cause)!
The Gatha Vohu Khshathrem
Yasna Li.
1 The good Government (of Ahura [GOD the Wise Lord]) is to be chosen (among all wished-for things) as that lot which most of all brings on (our happiness). Actions that oppress us it opposes, through the holy Order (which pervades it), and with the pious zeal (of its true servants). Therefore, O Great Creator! let me produce, and help bring on (that Sovereign Power) which is the best for us at every present hour.
2 And first I will ask for these two blessings of Your own, O Thou Great Creator, and [through] His Righteous Order! and I also ask [of Thee, through] Our Piety (personified, as well); and grant me this Your Sovereign Rule over our desired wealth (to give and to preserve it; and likewise) those spiritual blessings which are advantageous for our worship (of Ahura) through (the inspiration of His) Good Mind (within the soul).
3 (And it is not I alone who thus appeal to You; I speak for all) who are guarded in the (ceremonial and moral) actions of Your (law), and by those (inspired) words (which proceed) from the tongue of Thy Good Mind (as he speaks within Thy Mathra). Yea, these are all assembling (each) to hear You, of whom Thou, O Ahura Mazda! art the foremost guide and light.
4 (And they cry aloud to Thee, O Mazda! I speaking with them, and in their name): Where is the (promised) lord of our thrift (the embodied law, saving us from the most dreaded dangers that we fear, the thrift-lord) of (our) ready zeal? Where does he stand to (show us) mercy? Whither are (Thy) Righteousness and the Bountiful Aramaiti (our Piety) approaching? From what direction comes Thy Best Mind (to inspire and to guide)? And whence (again), O Great Creator! Thy Sovereign Power (to be our ruler and defence)?
5 And it is the tiller of the earth who asks this of Thee, O Ahura! (Thy chosen saint himself); he has asked this all of Thee, striving to discover how he may gain to himself the sacred Kine (and with all wealth in herds beside. And he would seek this) moved by the motives which flow from Thy Righteous Order (and Thy cause), upright as he is in actions, and wise in his self-humbling worship (of that One) who, as a righteous ruler, has appointed a just controlling guide for those whom He has made.
6 (And in partial answer to his question, and to solve his doubt, I now declare the truth): He who gives to this (good citizen) that which is better than the good; yea, He who bestows on him in accordance with his religious choice is (our) Ahura Mazda (and not a false god of the Daevas). And this will He bestow through His divine Authority (established in preparation here), while on the withholder of the sacrifice, who offers nothing to His (cause), He will send worse than the evil (and that not here alone, but) in the last turning of the creation in its course!
7 (And as Thou wilt bestow thus graciously on him), so grant me also, O Thou most bountiful Spirit Mazda, Thou who hast made both the Kine and the waters and the plants (for her support)! both Immortality and Welfare, those two eternal powers, and through Thy Good Mind in the doctrine (which is revealed through his inspired words).
8 (Yea, grant me these two inseparable gifts, for having them in store) I will speak for Thee, O Mazda! because to the man of understanding one should declare for Thee that which is woe to the wicked, but salvation to him who has maintained the holy Order (in Thy folk and in his soul). For he is (repaid in his deed, and) rejoiced by the Mathra who declares it to the wise.
9 (And when I shall speak, I will declare for You that mental) keenness (which reaches the decision), and which Thou hast bestowed upon the two striving sides, (in Thy satisfying word). And this I will announce by means of Thy flaming Fire [light]; yea, I will declare it for the bestowal of that sword of justice which is forged from steel, and wrought for both the worlds. And for the wounding of the wicked (with its blade) may'st Thou, O Ahura Mazda! bless and prosper Thine (avenging) saint!
10 (Yea, let Thy believer wound the wicked to the quick), for he, who totally estranged from this (our holy rule), O Mazda! seeks to destroy my life, is a son of the Lie's creation, and belongs to the miscreants; (but as for me), I call [on Thee, through] Asha (Thy Righteous Order to be my help); and may he come with Thy good blessing.
11 (And ye who throng the great assembly, it is of you I speak while, with my lips, I now address the Lord): Who, O Ahura! is a loyal friend to the Spitama, to Zarathustra? Who has asked his question of the divine Righteousness, (as he approached)? By whom is the bounteous Piety (received and cherished)? Or who has been regarded as upright and fitted for the great cause of Thy Good Mind?
12 ("Who is worthy?" would I ask, for Zarathustra was ever such, and from earliest days. He was no polluted wretch.) Paederast never gained his ear, nor Kavi-follower on this (temptation-)bridge of earth, when his body was (maturely) grown, when they both hasten(ed) to him with the bosom's impure power.
13 (And he will be likewise victorious on the veritable Judgment Bridge, for) the righteous man's conscience will truly crush the wicked man's (spirit) while his soul rages fiercely on the open Kinvat Bridge, as he strives by his actions, and his tongue's (cursing speech) to reach (and to pollute) Asha's paths (where the faithful souls come).
14 (And as are those lost spirits, so are our foes.) No friends to the creatures are the Karpans, (not granting) complete (harvests) from the fields with complete (pasture) for the Kine (chief objects for our prayer), bringing woe by their deeds and their teachings. And they will deliver these (beings whom they lead) at the last (?) by their doctrine(s) in the Home of the Lie.
15 But this is the reward which Zarathustra declared before (to his friends who counsel with Asha), and are fitted for the cause; Ahura Mazda will come the first into His Song Home, Garothman, and then these gifts will be given you by the Good Mind (within you), and with blessings for the cause of the Righteous Order (in His hosts).
16 (And one of you, the greatest, has indeed attained to that wisdom which is thus blessed with a promise), Kavi Vistaspa has reached it in the Realm of our great cause (of devotion), and moved in his toil by the chants of the Good Mind (who speaks in the Mathra); yea, he hath attained to that wisdom which the bountiful Ahura conceived in accordance with Asha, thus to teach us salvation.
17 (And not alone amidst our princes hath sanctity been marked), Frashaostra, the Hvogva, hath presented a blest and an endeared form (his child); and may Ahura Mazda, who has the Sovereign Power, grant her (to us), who is so much to be beloved. And for the (progress of the) good Religion do ye, O ye people! receive her with desire, and for the gaining of Asha; (she will help the great cause).
18 Yea, that (holy) wisdom, O Gamaspa the Hvogva! these (pious throngs) are choosing through their Righteousness as the (true) splendours of riches (these pious men who are) gaining the kingdom where the Good Mind (doth govern). And grant me also, O Mazda! that which these with glad wishes receive from Thy grace.
19 (And this prayer is already and beforehand heard.) This established Sovereign Power the heroic (Kavi Vistaspa has given), O Maidhyo-mah the Spitama. He who is wise through the Religion, and who seeks (the true) life, he is granting it to us; yea, he has pronounced the laws of Ahura our Maker, and declared that which is for (our) life's actions (beyond all other things) best.
20 And, that gift of blessedness for you, all (the Bountiful Immortals [angels]) with one consent in sympathy to help us (are disposed) to grant [by His leave]; (and may they likewise make) the Holy Order (firm) for us through the Good Mind (in our folk); and may they reveal to us the words with which Piety likewise (speaks her truths). And [bearing] sacrifice with homage (from our praises), may they seek for us Ahura Mazda's grace.
21 (Yea, this Kavi Vistaspa) the man of Aramaiti is bounteous, and with understanding in his words and his actions. (And as a reward) may Ahura give him that Righteousness which is blest, (but) with the Religion (alone), and that Sovereign Power which is established through the Good Mind (in His folk). And this same blessing would I pray from His grace.
22 For Ahura Mazda knoweth the man whose best gift for the sacrifice is given unto [Him], and from the motive of Righteousness; (and in thankfulness for all, and in prayer for yet still further grace), I will worship [GOD alone] (the eternal one); yea, I will worship [Him, who knows] those who have ever lived, and who still live, and by their own (holy) names, and to [His] (throne) will I draw near with my praise!
Yasna Liii.
1 That best prayer has been answered, the prayer of Zarathustra Spitama, that Ahura Mazda [GOD the Wise Lord] might grant him those boons, (the most wished-for) which flow from the good Order, even a life that is prospered for eternal duration, and also those who deceived him (may He likewise thus grant him) as the good Faith's disciples in word and in deed.
2 And may Kavi Vistaspa, and the Zarathustrian Spitama, and Frashaostra too with them, offer propitiation to Mazda in thought, word, and deed, and Yasna confessions as they render Him praise, making straight paths (for our going), even that Faith of the Saoshyant which Ahura will found.
(The master of the feast.)
3 And him will they give Thee, O Pouruchista, Haechat-aspid and Spitami young (as thou art) of the daughters of Zarathustra, him will they give thee as a help in the Good Mind's true service, of Asha's and Mazda's, as a chief and a guardian. Counsel well then (together), with the mind of Armaiti, most bounteous and pious; and act with just action.
(She answers.)
4 I will love and vie with him, since from (my) father he gained (me). For the master and toilers, and for the lord-kinsman (be) the Good Mind's bright blessing, the pure for the pure ones, and to me (be) the insight (which I gain from his counsel). Mazda grant it, Ahura for good conscience for ever.
(The priestly master of the feast.)
5 Monitions for the marrying I speak to (you) maidens, to you, I who know them; and heed ye my (sayings): By these laws of the Faith which I utter obtain ye the life of the Good Mind (on earth and in heaven). (And to you, bride and bridegroom,) let each one the other in Righteousness cherish; thus alone unto each shall the home-life be happy.
6 [Thus real are these things, ye men and ye women!] from the Lie-demon [Satan] protecting, I guard o'er my (faithful), and so (I) grant progress (in weal and in goodness). And the hate of the Lie (with the hate of her) bondsmen (?) I pray from the body, (and so would expel it). For to those who bear Vayu, (and bring him to power), his shame mars the glory. To these evil truth-harmers by these means he reaches. Ye thus slay the life mental (if ye follow his courses).
7 But yours be the recompense, (O ye righteous women!) of this great cause. For while lustful desire heart-inflamed from the body there beyond goeth down where the spirit of evil reaches (to ruin, still) ye bring forth the champion to help on the cause, (and thus conquer temptation). So your last word is 'Vayu'; (ye cry it in triumph).
8 And thus let the sinners by these means be foiled; and consumed be they likewise. Let them shriek in their anger. With good kings let (our champion) deliver the smiter (as a captive in battle), giving peace to our dwellings, and peace to our hamlets. Let him charge those deceivers, chaining death as the strongest; and swift be (the issue).
9 Through false believers the tormentor makes Thy helpers refusers; (those who once helped our heroes shall no longer give succour). The estranged thus desires, and the reprobate wills it, with the will that he harbours to conquer our honour. Where is then the Lord righteous who will smite them from life, and (beguile) them of license? Mazda! Thine is that power, (which will banish and conquer). And Thine is the Kingdom; and by it Thou bestowest the highest (of blessings) on the rightliving poor!
The Yasna.
Yasna I.
The Sacrifice Commences.
1 I announce and I (will) complete (my Yasna) to Ahura Mazda [GOD the Wise Lord], the Creator, the radiant and glorious, the greatest and the best, the most beautiful (?) (to our conceptions), the most firm, the wisest, and the one of all whose body [His creation] is the most perfect, who attains His ends the most infallibly, because of His Righteous Order, to Him who disposes our minds aright, who sends His joy-creating grace afar; who made us, and has fashioned us, and who has nourished and protected us, who is the most bounteous Spirit!
2 I announce and I (will) complete (my Yasna) [to GOD alone, for the sake of] the Good Mind, and Righteousness the Best, and the Sovereignty which is to be desired, and Piety the Bountiful, and the two, the Universal Weal and Immortality, [His gifts]; the body of the Kine, and the Kine's Soul, and the Fire of Ahura Mazda [His sign], that one who more than (all) the Bountiful Immortals [angels] has made most effort (for our succour)!
3 And I announce and I (will) complete (my Yasna) [for the sake of GOD alone,] to the Asnya, the day-lords [angels] of the ritual order, to Havani the holy, the lord of the ritual order; and I celebrate, and I (will) complete (my Yasna) to Savanghi and to Visya, the holy lord(s) of the ritual order. And I announce and (will) complete (my Yasna) to Mithra [GOD the Guardian] of the wide pastures, of the thousand ears, and of the myriad eyes, the Yazad [angel] of the spoken name, and to Raman Hvastra.
4 I announce and (will) complete (my Yasna) to Rapithwina, the holy lord of the ritual order, and to Frada-fshu, and to Zantuma, the holy lord(s) of the ritual order; and I celebrate and complete (my Yasna) to Righteousness the Best, and to Ahura Mazda's Fire [His sign].
5 I announce and complete (my Yasna) to Uzayeirina the holy lord of the ritual order, and to Frada-vira and to Dahyuma, the holy lord(s) of the ritual order, and to that lofty Ahura Napat-apam (the son of waters) [GOD the Lord of the waters], and to the waters which Ahura Mazda made.
6 I announce and complete (my Yasna) to Aiwisruthrima (and) Aibigaya, the holy lord(s) of the ritual order, and to Zarathustrotema, and to him who possesses and who gives that prosperity in life which furthers all. And I celebrate and complete (my Yasna) to the Fravashis of the saints [their souls], and to those of the women who have many sons, and to a prosperous home-life which continues without reverse throughout the year, and to that Might which is well-shaped and stately, which strikes victoriously, Ahura-made, and to that Victorious Ascendency (which it secures).
7 I announce and I complete (my Yasna) to Ushahina, the holy lord of the ritual order, and to Berefya (and) Nmanya, the holy lord(s) of the ritual order, and to Sraosha (who is Obedience) the blessed, endowed with blessed recompense (as a thing completed), who smites with victory, and furthers the settlements, and to Rashnu, the most just, and to Arstat, who advances the settlements, and causes them to increase.
8 And I announce and I complete (my Yasna) to the Mahya, the monthly festivals, lords of the ritual order, to the new and the later moon, the holy lord of the ritual order, and to the full moon which scatters night.
9 And I announce and complete (my Yasna) to the Yairya, yearly feasts, the holy lords of the ritual order. I celebrate and complete (my Yasna) to Maidhyo-zaremaya, the holy lord of the ritual order, and to Maidhyo-shema, the holy lord of the ritual order, and to Paitishahya, and to Ayathrima the advancer, and the spender of the strength of males, the holy lord of the ritual order, and to Maidhyairya, the holy lord of the ritual order, and to Hamaspathmaedhaya, the holy lord of the ritual order; yea, I celebrate and complete my Yasna to the seasons, lords of the ritual order.
10 And I announce and complete (my Yasna) to all those who are the thirty and three lords of the ritual order, which, coming the nearest, are around about Havani, and which (as in their festivals) were inculcated by Ahura Mazda, and were promulgated by Zarathustra, as the lords of Asha Vahista, who is Righteousness the Best.
11 And I announce and complete (my Yasna) to the two, to Ahura and to Mithra, the lofty, and the everlasting, and the holy, and to all the stars which are Spenta Mainyu's creatures [His signs], and to the star Tishtrya, the resplendent and glorious, and to the Moon which contains the seed of the Kine, and to the resplendent Sun, him of the rapid steeds, the eye of Ahura Mazda [His sign], and to Mithra the province-ruler. And I celebrate and complete my Yasna to Ahura Mazda (once again, and as to him who rules the month), the radiant, the glorious, and to the Fravashis of the saints.
12 And I announce and complete my Yasna to thee, the Fire, O Ahura Mazda's son! [His sign] together with all the fires, and to the good waters, even to all the waters made by Mazda, and to all the plants which Mazda made.
13 And I announce and complete (my Yasna) to the Bounteous Mathra, the holy and effective, the revelation given against the Daevas; the Zarathustrian revelation, and to the long descent of the good Mazdayasnian Faith.