1:19One MessageMany witnesses · one GOD
← Opening the book…
Plain text of Yasna Xxx (8)

2 And do thou, O Zarathustra! declare our words for sacrifice and worship, ours, the Bountiful Immortals' [angels'], that the waters may (thus) be [thanked for] by thee, and the plants, [in remembrance of] the Fravashis of the saints, and the created Yazads [angels], heavenly and earthly, which are holy and beneficent.

Ii.

1 I confess myself a Mazda-worshipper — for the praise of Thraetaona, the Athwyan [a righteous man]. Let them declare it —. Propitiation be [to GOD, in remembrance of] the Fravashi of Thraetaona, the Athwyan, the saint. 2. We [remember] Thraetaona, the Athwyan, the holy lord of the ritual order; and may we be free from the dog Kuro, and the Tarewani, and the Karpan, (we who are) of those who sacrifice in order. 3. (The Ahuna follows.) Sacrifice, homage, strength, and swiftness [to GOD, in remembrance of] the Fravashi of Thraetaona, the saint. (The Ashem and Ahmai raesca follow.)

Iii.

1 All good thoughts, and all good words, and all good deeds are thought, and spoken, and done with intelligence; and all evil thoughts, and words, and deeds are thought, and spoken, and done with folly. 2. And let (the men who think, and speak, and do) all good thoughts, and words, and deeds inhabit Heaven (as their home). And let those who think, and speak, and do evil thoughts, and words, and deeds abide in Hell. For to all who think good thoughts, speak good words, and do good deeds, Heaven, the best world, belongs. And this is evident, and as of course (?) (or, 'and therewith their seed').

Iv.

1 I proclaim the Airyaman-ishyo as the greatest of all authoritative prayers, O Spitama! as the most influential and helpful for progress; and may the Saoshyants (who would further us) use it and revere it.

2 "I am speaking in accordance with it, O Spitama! and therefore I shall rule as sovereign over creatures which are mine, I who am Ahura Mazda. Let no one rule as Angra Mainyu [Satan] over realms that are his own, O Zarathustra Spitama! 3. Let Angra Mainyu be hid beneath the earth. Let the Daevas [demons] likewise disappear. Let the dead arise (unhindered by these foes), and let bodily life be sustained in these now lifeless bodies."

V.

1 To Ahura Mazda [GOD], the radiant, the glorious, [and through] the Bountiful Immortals [angels], [and for] Force well-shaped and stately, [and for] the Blow of Victory, Ahura-given, [and for] the Victorious Ascendency (which it secures), [and for] the path of pleasantness, [and for] the good Zarenumant, [and for] the 'Glowing' Mountain made by Mazda, [be praise,] and [thanks] for all the Yazads! 2. We sacrifice to Ahura Mazda, the radiant, the glorious, and [through] the Bountiful Immortals who rule aright, who dispose (of all) aright, and [we thank GOD for] Force well-shaped and stately, and the Blow of Victory, and the Ascendency of Victory, and the path of pleasantness, and Zarenumant, the good, which Mazda created, and the 'Glowing' Mount, and [we remember] every saint.

Vi.

Propitiation be [to GOD, who made] the created body of the Kine of blessed endowment, and the Kine's soul (so, if there is one cow presented). Propitiation be [to GOD, who made] the body and soul of you two (so, if there are two). — [Who made] your body and soul (if there are three, or the entire herd). (The Ahuna follows.)

Vii.

1 [To GOD, Creator of] the good waters, and all the waters which Mazda created, and that lofty lord, Apam-napat, and thee, O Ahurian One of Ahura, that water which Mazda created! be sacrifice, homage, propitiation, and praise. (The Ahuna follows.) 2. We utter our praises forth [to GOD for] thee, O Ahurian One of Ahura! and we complete good sacrifices, and deeds of adoration, with good gifts of offering, and gifts with praise, which are appropriate [for GOD's gift of thee] among the holy Yazads [angels]. I will seek to render [GOD] content. I will pour thee out. [Let them now recite the lofty Gathas which belong to the ritual.]

Viii.

1 The moons of the season will wane. Let the Mazdayasnian (pray) for a smiter who may destroy quickly (the demon who causes their decrease). And quickly indeed may the malignant one die off —. For no one of her adherents can maintain this Druj(k) by prayers.

2 Smiting fiercely with her weapon, she, the Druj(k), goes on, and most mighty she has been. And she wanders on, O Zarathustra! as mindful of her might, and strong in proportion as she advances as the sinful Druj(k). But may Khshathra be with me —, so that .... the deadly one may die away, for thereupon the blow of destruction shall come upon the Druj(k).

Ix.

1 The Ahuna-vairya is a prayer to be (revered and) chosen as the choice one of Mazda. The Khshathra-vairya is likewise such, and the Ya daena. They (it) will gain the reward. Yatha ahu vairyo. It is the word of Mazda. They are the words in season. It is the Mathra-spenta word, the unsubdued, the undeceived, the victorious, the opponent of malice, the healing and victorious word of Mazda, which, as it is pronounced, gives most the victory to him who utters it. 2. I have declared the hymn which is most helpful and victorious against the words of Aeshma, which is health-giving and healing, and conducive to progress, the multiplier, and the furtherer of growth. And let the worshipper present it with a liberal offering .... with its pleasing words. Let that be done through veritable grace which helps us on the most. The Kingdom (is) to Ahura, which to the poor may grant a nurturer.