Plain text of Yasna Xxx (7) (3)
III. Afrinagan Rapithvin.
1 I confess myself a Mazda-worshipper, of Zarathustra's order, a foe to the Daevas [demons], devoted to the lore of the Lord, for Rapithwina, the holy lord [angel] of the ritual order, for sacrifice, homage, propitiation, and praise [of GOD], and for Fradat-fshu and Zantuma, the holy lord(s) of the ritual order. 2. And to Ahura Mazda [GOD], the resplendent, the glorious, and [through] the Bountiful Immortals, be propitiation, and [through] Asha Vahista (who is Righteousness the Best), and [by] the Fire, Ahura Mazda's [creature], and [through] all the holy Yazads [angels], heavenly and earthly, and [in remembrance of] the Fravashis of the saints, the mighty and overwhelming —
3 For thus did Ahura Mazda speak to Spitama Zarathustra the word which was spoken for the ritual time of the Rapithwina, (saying): "Ask Me, O holy Zarathustra, what are Thy questions to be asked of Me, for Thy question is as that mighty one when Thy ruler speaks his mighty wish." 4. Then Zarathustra asked Ahura Mazda: O Ahura Mazda, most bountiful spirit creator of the material worlds and holy! what does that man acquire, what does he merit, what reward shall there be for that man (5) who shall recite the Rapithwina office with the Rapithwina prayer for blessing, and who shall sacrifice with the Rapithwina office with hands (well) washed, and with (well) washed mortars, with the Baresman spread, and with Haoma high uplifted, and with fire brightly flaming, with Ahuna-vairya loud intoned, with Haoma-moistened tongue, and with a body Mathra-bound? 6. And Ahura Mazda answered him: "As the wind from the southern quarter, O Spitama! causes the entire material world to advance and to increase, and as it will bless it, rejoice it, and cause it to progress, such a like reward does such a man receive, (7) who recites the Rapithwina-ratu with the Rapithwina blessing, and sacrifices with it with (well) washed hands, and mortars, with Baresman spread, and Haoma lifted, with fire brightly flaming, and with Ahuna-vairya loud intoned, and with Haoma-moistened tongue, and a body Mathra-bound!" 8. Thus hath Ahura Mazda declared to Spitama Zarathustra the word which (should be) spoken at the Rapithwina time. 9, 10. (See A. I, 14-19.)
The Gahs.
I. The Gah Havan.
Unto Ahura Mazda [GOD] be propitiation. A blessing is Righteousness (called) the Best —
1 I confess myself a Mazda-worshipper, of Zarathustra's order, a foe to the Daevas [demons], devoted to the lore of the Lord, for the holy Havani, regulator of the ritual order, for its sacrifice, homage, propitiation, and praise [of GOD], and for Savanghi and Vispa, the righteous regulator(s) of the ritual order, for their homage, sacrifice, propitiation, and praise, and for those of the Asnya, the day-lords during daylight, and the Ayara, lords of the days in their length, and for the Mahya, the month-lords, and the Yairya, year-lords, and for those of the especial seasons.
2 And to Mithra [GOD the Friend] of the wide pastures, of the thousand ears, of the myriad eyes, the Yazad [angel] of the spoken name, be sacrifice, homage, propitiation, and praise [to GOD, who made him], and to Raman Hvastra.
3 4. And we sacrifice to Ahura Mazda the holy lord of the ritual Order, and [we remember] Zarathustra, and the Fravashi of Zarathustra, the saint. And we sacrifice [to GOD, through] the Bounteous Immortals, (the guardians) of the saints, and [we remember] the good, heroic, and bounteous Fravashis of the saints (of the living and of the dead), of the bodily, and of those in heaven. And we sacrifice to the highest of the lords, the one that most attains its ends; and we sacrifice [to GOD, through] the most strenuous of the Yazads, the most satisfying of the lords of the ritual order, the one who reaches (what he seeks), the most infallibly of those who have as yet approached the nearest in the ritual, even the timely prayer of the saint who rules in the ritual order. 5. And we sacrifice [to GOD, through] the Havani, the holy lord of the ritual order, and the Universal Weal, the holy, ruling in the ritual order, and Deathlessness, the holy, ruling in the ritual order. And we [honour] the question and lore of the holy lord of the ritual. And we [honour] that heroic mighty Yasna, the Haptanghaiti, the lord of the ritual order. 6. And we sacrifice [to GOD, through] Savanghi and Vispa, the holy lord(s) of the ritual order; and we [honour] the Airyaman-ishyo, the holy lord of the ritual order, the powerful, victoriously smiting, that which no hate can reach, which overwhelms all torments, and which passes over all torments with victory, which is the uppermost, and the middle, and the foremost, for the effective invocation of that surpassing Mathra, the five Gathas.
7, 8. And we sacrifice [to GOD, through] Mithra of the wide pastures —, and Raman Hvastra, for the worship and exaltation of Vispa, the chief. And we sacrifice [to GOD, through] Vispa, the holy lord of the ritual order, and Mithra, and Raman Hvastra —.
9-11. And we sacrifice [to GOD, by] thee, the Fire, O [servant] of Ahura Mazda, the holy lord of the ritual order. And we sacrifice [to GOD, with] this Baresman which has the Zaothra with it, and the girdle with it, and which is spread with exact sanctity, itself the holy lord. And we sacrifice [to GOD, Creator of] the Apam-napat, and Nairya-sangha, and that Yazad, the swift curse of the wise. And we [pray for] the souls of the dead, [which are the Fravashis of the saints]. And we worship that exalted Lord who is Ahura Mazda, the highest object of the ritual order, who is the one who has attained the most to homage in the ritual, And we [honour] all the words which Zarathustra spake, and all the deeds well done, and those which shall yet be done in days to come. (And) we sacrifice [to GOD, for] that male one of beings whose (gift) in the offering Ahura doth know to be better, and of female saints, the same. As the Ahu is to be (revered and) chosen, so (is) the Ratu, one who rules from the Righteous Order, a creator of mental goodness, and of life's actions done for Mazda, and the Kingdom (is) to Ahura, which to the poor shall offer a nurturer —.
Ii. Gah Rapithvin.
1 Propitiation to Ahura Mazda [GOD]. A blessing is Asha Vahista. I confess as a Mazda-worshipper, and of Zarathustra's order — for Rapithwina, the holy lord of the ritual order, for sacrifice, homage, propitiation, and for praise, and for Fradat-fshu and Zantuma, the holy lord(s) of the ritual order, for sacrifice, homage, propitiation, and for praise. 2. And propitiation be [to GOD, through] Asha Vahista, and [by] Ahura Mazda's Fire, for sacrifice, homage, propitiation, and praise, 3, 4. (See Y. LXXI, 2, 3.)
5 And we sacrifice [to GOD, through] the Rapithwina, the holy lord of the ritual order, and the Gatha Ahunavaiti, the holy, and ruling in the ritual order; and the Gatha Ushtavaiti, and the Gatha Spenta-mainyu, and the Gatha Vohu-khshathra, and the Gatha Vahishtoishti, holy, and ruling in the ritual order. 6. And we sacrifice [to GOD, through] Fradat-fshu, and Zantuma, and the Fshusho-mathra, even the word correctly spoken, and we [honour] the (many) words correctly spoken, even the victorious ones which slay the Demon-gods (the Daevas). And we sacrifice [to GOD, Creator of] the waters and the lands, and the plants, and [through] the heavenly Yazads [angels] who are givers of the holy and the good. And we sacrifice [to GOD, through] the Bountiful Immortals, (the guardians) of the saints.
7 And we [remember] the good, heroic, bountiful Fravashis of the saints, and the heights of Asha (called) Vahista, and the greatest Mathras as moving us to action, the greatest as teaching faithfulness to holy vows, the greatest as referring to actions which are evidently just, and the greatest for the acquisition of the Mazdayasnian Faith. 8. And we [honour] that assembly and reunion which the Bountiful Immortals hold when they gather (?) on the heights of Heaven, for the sacrifice and homage of Zantuma, the lord.
And we (therefore) [honour] Zantuma (as) the holy lord of the ritual order. 9. And we sacrifice [to GOD, through] Asha Vahista (who is Righteousness the Best), and [by] the Fire, Ahura Mazda's [creature] —. 10. Yea, we sacrifice [to GOD, by] Thee, the Fire, Ahura Mazda's [creature], the holy ritual lord —.
I bless the sacrifice, homage, strength, and swiftness of Asha Vahista, and of the Fire, of Ahura Mazda —. And to this one be the glory!
Iii. Gah Uziren.
1 Propitiation to Ahura Mazda [GOD]! A blessing is Asha Vahista —. I confess myself a Mazdayasnian of the order of Zarathustra, a foe to the Daevas [demons], devoted to the lore of the Lord, for the Uzayeirina, the holy lord of the ritual order, for sacrifice, homage, propitiation, and praise, and for Fradat-vira and Dahyuma, the holy lord(s) of the ritual order, for their sacrifice, homage, propitiation, and praise. 2. And to that lofty Ahura, Apam-napat [sign of GOD], and [for] the waters which Mazda created be sacrifice, homage, propitiation, and praise! 3, 4. (G. I, 3, 4.) 5. We sacrifice [to GOD, through] the Uzayeirina, the holy lord of the ritual order. And we [honour] the Zaotar, the holy lord of the ritual order, and the Havanan, and the Atarevakhsha, and the Frabaretar, and the Abereth, and the Asnatar, and the Raethwiskar, and the Sraoshavareza, holy lords of the ritual order. 6. And we sacrifice [to GOD, through] Fradat-vira and Dahyuma, the holy lord of the ritual order. And we sacrifice [to GOD, Creator of] the stars, the moon, and the sun, and the constellations (?), and we sacrifice [to GOD, Creator of] the stars without beginning (to their course ?), and [for] the glory of the doctrinal proclamations which are the evil man's distress. 7. And we sacrifice [to GOD, for] the manifest performer of the truth (the correct maintainer of the rites), the holy lord of the ritual order. And we [honour] the later lore; yea, we [honour] the manifest fulfiller of the truth, and [GOD's] entire creation of the holy (and the clean) by day and by night with Zaothras together with offered prayers, for the sacrifice and homage of Dahyuma, the lord. And we [honour] Dahyuma, the holy lord of the ritual order. 8. And we sacrifice [to GOD, Creator of] that lofty and royal lord, the brilliant Apam-napat of the fleet horses; and [to GOD, Creator of] the water which is Mazda-made and holy. 9, 10. And we sacrifice [to GOD, by] thee, the Fire, Ahura Mazda's [creature]. 11. And I bless the sacrifice, homage, strength, and swiftness of that lofty Ahura Napat-apam, and of the water which Mazda created.
Iv. Gah Aiwisruthrima.
1 Propitiation be to Ahura Mazda [GOD]. A blessing is Asha Vahista —. I confess myself a Mazdayasnian, and of Zarathustra's order, a foe to the Daevas [demons], devoted to the lore of the Lord, for Aiwisruthrima, and Aibigaya, the holy lord(s) of the ritual order, for their sacrifice, homage, propitiation, and praise, and for Fradat-vispam-hujyaiti and Zarathustrotema, the holy lord(s) of the ritual order, for their sacrifice, homage, propitiation, and praise. 2. And [in remembrance of] the Fravashis of the saints, and the women who have many sons, and that prosperity of home which lasts without reverse throughout the year, and Strength, well-shaped and stately, and the victorious Blow Ahura-given, and the crushing Ascendency which it bestows, (to all) be propitiation [to GOD, who gave them] —. 3, 4. (See Gah I, 3, 4.) 5. And we sacrifice [to GOD, through] Aiwisruthrima (and) Aibigaya, the holy lord(s) of the ritual order, and [by] thee, O Ahura Mazda's Fire! And we sacrifice [to GOD, with] the stone-mortar, and the iron-mortar, and this Baresman spread with sanctity, with the Zaothra, and with its girdle, holy lords of the ritual order. Also we sacrifice [to GOD, Creator of] the sacred two, the waters and the plants, and [for] the sacred vows for the soul, (as) holy lord(s) of the ritual order. 6. Also we sacrifice [to GOD, through] Fradat-vispam-hujyaiti (as) ruling in the ritual order; and we [remember] Zarathustra, the holy lord of the ritual; also we [honour] the Mathra Spenta, (the bounteous word of reason), and the soul of the Kine, and the Zarathustrotema. 7. Also we sacrifice [to GOD, for] the Fire-priest, the holy lord of the ritual order, and the charioteer (the warrior), the holy lord of the ritual order. Also we sacrifice [to GOD, for] the thrifty tiller of the earth, the holy lord of the ritual order. And we sacrifice [to GOD, for] the house-lord, and the village-chief, and the Zantu-chief, and the province-chief of the province, the holy lord of the ritual order. 8. And we sacrifice [to GOD, for] the youth of the good thoughts, good words, and good deeds, even the youth of good conscience, the holy lord of the ritual order; yea, we sacrifice [to GOD, for] the youth of the spoken word (who spoke the words which we hold so dear), the holy lord of the ritual order. Yea, we sacrifice [to GOD, for] the youth who is given to his kin (and married to his blood), the holy lord of the ritual order. And we sacrifice [to GOD, for] him who ranges through the province, and the itinerant with his many arts, the holy ritual lords. And we sacrifice [to GOD, for] the house-mistress, holy, and ruling in the ritual order. 9. And we sacrifice [to GOD, for] the holy woman forward in good thoughts, and words, and deeds, receiving her instructions well, having her husband as her lord, the holy, and such as Aramaiti, the bounteous, is, and such as are thy [servants], O Mazda, Lord!
And we sacrifice [to GOD, for] the holy man most forward in good thoughts, and words, and works, wise as to piety, simple as to sin, by whose deeds the settlements advance in the holy order, for the worship and homage of the Zarathustrotema, the lord. And we [honour] the Zarathustrotema, the holy lord of the ritual order. 10. And we [remember] the good, heroic, bountiful Fravashis of the saints, and the women who have many sons, and that Prosperity which endures throughout the year, and the well-shaped and stately Strength. And we [thank GOD for] the Blow of Victory, Ahura-given, and the crushing Ascendency which it secures. 11, 12. (See Gah I, 9, 10.) 13. (The Ahuna-vairya, &c.)
V. Gah Ushahin.
1 Propitiation to Ahura Mazda [GOD]. I confess myself a Mazda-worshipper, of the order of Zarathustra, a foe to the Daevas [demons], devoted to the lore of the Lord, for the Ushahina, for sacrifice, homage, propitiation, and praise, and for Berejya and Nmanya, the holy lord(s) of the ritual order. 2. Propitiation be to Sraosha (Obedience) the blessed, endowed with recompense, smiting with the blow of victory, and causing the settlements to advance and to increase.
3, 4. (See Gah I, 3, 4.) 5. We sacrifice [to GOD, through] Ushahina, the holy lord of the ritual order; and we sacrifice [to GOD, Creator of] the beautiful Aurora, and the dawn of morning; yea, we sacrifice [to GOD, Creator of] the morning, the shining, of the glittering horses, having the men of forethought (as its servants), yea, having men of forethought and heroes (awake and at their work), the morning which gives light within the house. And we sacrifice [to GOD, Creator of] the lights of dawn which are radiant with their light and fleetest horses which sweep over (?) the sevenfold earth. And we sacrifice to Ahura Mazda, the holy lord of the ritual order, and [we honour] the Good Mind, and Asha Vahista (who is Righteousness the Best), and Khshathra-vairya, and Aramaiti, the bounteous and the good.
6 And we sacrifice [to GOD, through] Berejya, even the holy lord of the ritual order, even Nmanya with the longing desire for the good Asha, and with the longing desire for the good Mazdayasnian law, for the worship and homage of Nmanya, the lord. 7. And we sacrifice [to GOD, through] Sraosha, and Rashnu, the most just, and Arstat, who causes the settlements to advance and to increase. 8, 9. (See Gah I, 9, 10.) 10. And I bless the sacrifice, homage, strength, and swiftness of Sraosha (Obedience) the blessed, endowed with sanctity, smiting with the blow of victory, and who causes the settlements to advance; and I bless the sacrifice of Rashnu, the most just, and that of Arstat, who causes the settlements to advance and to increase. The Ashem and the Ahmai raesca.
Miscellaneous Fragments.
I.
1 (An incitation to the priest or worshipper.) As thou keepest company with the Good Mind, and with Righteousness the Best, and with Khshathra-vairya (the Kingdom to be desired), speak to the male and female disciples of Zarathustra Spitama the saint, (and declare) the praise which is to be spoken, that of the Yasna, even the words against which no anger shall prevail.