Plain text of Yasna Xxx (5) (1)
Yasna Xxi.
Catechetical Zand, or Commentary upon the Yenhe hatam.
(The Yenhe. (To that one) of beings do we offer, whose superior (fidelity) in the sacrifice Ahura Mazda [GOD the Wise Lord] recognises by reason of the sanctity (within him; yea, even to those female saints also do we [honour]) whose (superior fidelity is thus likewise known; thus) we [honour] (all, to both) the males and females (of the saints)!)
1 A word for the Yasna by Zarathustra, the saint. Yenhe, &c. Here the worshipper indicates and offers the Yasna (which is the sacrificial worship) of Mazda as by the command (or as the institution) of Ahura. Hatam. Here the worshipper offers the sacrificial worship as if with the beings who are among those who are destined to live. 2. Yaungham. Here he indicates and offers the sacrificial worship of those holy females who have Aramaiti [Piety] at their head, as homage [to GOD for] the Immortals [His angels]. These are the three sentences which comprehend all the Yasnian speech. (Question.) To whom is this Yasna addressed? (Answer.) To [GOD, in remembrance of] the Bountiful Immortals (in the course of the Yasna). 3. Thereupon spake Mazda: "Salvation to this one, whosoever he may be! May the absolute ruler Ahura grant it." (Question.) 4. Whom did He answer with this answer? (Answer.) He answered: The state of salvation; and with this answer, 'the state of salvation,' he answered every saint who exists, every one who is coming into existence, and every one who shall exist in the future. (Question. Who answered thus? Answer.) The best One. (Question. What did He answer?) (Answer.) The best thing. (That is,) the best One, Mazda, answered the best and the holy (answer) for the better and the holy man. 5. We [honour] this piece, the Yenhe hatam, the prominent and holy Yast.
Yasna Xxii.
The Sacrifice continues.
1 With the Baresman brought hither together with the Zaothra, for the worship of the Creator Ahura Mazda [GOD the Wise Lord], the resplendent, the glorious, and [in His name, for remembrance] of the Bountiful Immortals [angels], I desire to approach this Haoma [GOD's provision] with my praise, offered (as it is) with punctilious sanctity (or, for a blessing), and this fresh milk, and this plant Hadhanaepata. 2. And, as an act of [thanksgiving to GOD for] the beneficent waters, I desire to approach these Zaothras with (my) praise offered (as they are) with punctilious sanctity, having the Haoma with them, and the flesh, with the Hadhanaepata. And I desire to approach the Haoma-water with my praise for the beneficent waters; and I desire to approach the stone mortar and the iron mortar with my praise. 3. And I desire to approach this plant for the Baresman with my praise, and the well-timed prayer for blessings, that which has approached (to accept our homage), and the memorised recital and the fulfilment of the good Mazdayasnian Faith, and the heard recital of the Gathas, and the well-timed and successful prayer for blessings, that of the holy lord of the ritual order. And I desire to approach these wood-billets and their perfume with my praise, - thine, the Fire's, O Ahura Mazda's [creature]! Yea, I desire to approach all good things with my praise, those which Mazda made, and which have the seed of sanctity (within them), (4) for the propitiation of Ahura Mazda [GOD alone; the rest in His name] and of the Bountiful Immortals, and of Sraosha the blessed, and of Ahura Mazda's Fire [sign], the lofty ritual lord!
20 And I desire to approach this Haoma with (my) praise, that which is thus lifted up with sanctity, and this milk (fresh as it is, and as if) living and lifted up with sanctity, and this plant the Hadhanaepata lifted up with sanctity. 21. And I desire to approach these Zaothras with (my) praise for the beneficial waters, these Zaothras which have the Haoma with them and the milk with them, and the Hadhanaepata, and which are lifted up with sanctity. And I desire to approach the Haoma-water with (my) praise for the beneficial waters, and the two mortars, the stone one and the iron one, (22) and I desire to approach this branch for the Baresman with my praise, and the memorised recital and fulfilment of the Mazdayasnian law, and the heard recital of the Gathas, and the well-timed and persistent prayer for blessings (uttered) by the holy lord of the ritual order, and this wood and perfume, even thine, O Fire, Ahura Mazda's [creature], and all good objects Mazda-made (23) for the propitiation of Ahura Mazda [GOD alone], the resplendent, the glorious, and of the Bountiful Immortals, and of Mithra of the wide pastures [an angel], and of Raman Hvastra [an angel], (24) and of the resplendent sun [a sign of GOD], [enduring], radiant, of the fleet horses, and of Vayu [the wind, GOD's creature], (of predominant influence and) working on high, set over the other beings in the creation ((Pazand); that is for thee thus (O Vayu) when thine influence is that which appertains to Spenta Mainyu), and for the propitiation of the most just knowledge Mazda-given, and of the holy and good Religion, the Mazdayasnian Faith;
25 for the propitiation of the Mathra Spenta, (the bounteous) and holy, and the effective, instituted against the Daevas, the Zarathustrian law, and of the long descent of the good Mazdayasnian Faith (the holding in mind and devotion to the Mathra Spenta, and knowledge of the Mazdayasnian Religion) for the propitiation of the understanding which is innate and Mazda-made, and of that which is heard by the ear;
26 and for thy propitiation, the Fire's, O Ahura Mazda's [creature]! ((Pazand); (yea) thine, the Fire's, O Ahura Mazda's [creature]) with all the fires, and for the propitiation of Mount Ushi-darena, the Mazda-made, radiant with sanctity; (27) and of all the holy Yazads [angels], spiritual and earthly, and of the holy Fravashis [guardian spirits], the redoubted and overwhelming, those of the ancient lore, and those of the next of kin and of the Yazad of the spoken name!
Yasna Xxiii.
The Fravashis of the Saints; Prayers for their approach.
1 I desire to approach with my praise [for GOD's sake alone] those Fravashis [guardian spirits] which have existed from of old, the Fravashis of the houses, and of the villages, of the communities, and of the provinces, which hold the heaven in its place apart, and the water, land, and cattle, which hold the children in the wombs safely enclosed apart so that they do not miscarry.
2 And I desire to approach toward the [majesty] of Ahura Mazda [GOD the Wise Lord], and with my praise, and for those of the Bountiful Immortals [angels], with all the holy Fravashis which are those of the heavenly Yazads [angels]. And I desire to approach the Fravashi of Gaya Maretan (the life-man) in my [remembrance] with my praise, and for that of Zarathustra Spitama, and for those of Kavi Vistaspa, and of Isat-vastra, the Zarathustrian, with all the holy Fravashis of the other ancient counsellors as well. 3. And I desire in my [remembrance] to approach toward every holy Fravashi whosesoever it may be, and wheresoever dead upon this earth (its possessor may have lain), the pious woman, or the girl of tender years, the maiden diligent (among the cattle) in the field (who) may have dwelt (here; yea, all) which are now [remembered] from this house, which are attentive to, and which attain to (our) good Yasnas and (our) homage. 4. Yea, I desire to approach the Fravashis of the saints with my praise, redoubted (as they are) and overwhelming, the Fravashis of those who held to the ancient lore, and the Fravashis of the next-of-kin; and I desire to approach toward the Fravashi of mine own soul in my [remembrance] with my praise; and I desire therewith to approach toward all the lords of the ritual, and with praise; and I desire to approach all the good Yazads with my praise, the heavenly and the earthly, who are meet for sacrifice and homage, because of Righteousness the Best!
Yasna Xxiv.
Presentations.
1 (And having approached these Haomas with our worship), we present them to Ahura Mazda [GOD the Wise Lord]; (yea, we present) these Haomas, Myazdas, Zaothras, and the Baresman spread with punctilious sanctity, and the flesh, and the milk, fresh as if living, and lifted up with punctilious sanctity, and this branch the Hadhanaepata likewise lifted up with sanctity.
2 (And having approached these Zaothras in our worship), we present them [in thanks for] the good waters having the Haoma with them, and the milk, and the Hadhanaepata, and lifted up with scrupulous sanctity; and (with them) we present the Haoma-water [in thanks for] the good waters, and both the stone and the iron mortar.
3 And we present this plant of the Baresman, and the timely prayer for blessings, which has approached in the due course of the ritual, and the recollection and practice of the good Mazdayasnian Religion, and the heard recital of the Gathas, and the timely prayer for blessings which has approached as the prayer of the holy lord of the ritual order; and these wood-billets, and the perfume, (even) thine, the Fire's, O Ahura Mazda's [creature]! and all good objects Mazda-made, which have the seed of righteousness, we offer and present. 4. And these we present hereby to Ahura Mazda [GOD alone, and for His sake], and to Sraosha (Obedience) the blessed (and Righteous), and to the Bountiful Immortals [angels]; and to the Fravashis of the saints, even to the souls of the saints, and to the Fire of Ahura Mazda, the lofty lord of entire holy creation, for sacrifice, homage, propitiation, and for praise.
5 And these we present hereby to the Fravashi of Zarathustra Spitama, the saint, for [remembrance], and for praise, and to that of the people who love Righteousness, with all the holy Fravashis of the saints who are dead and who are living, and to those of men who are as yet unborn, and to those of the prophets who will serve us, and will labour to complete the progress and renovation of the world.
6 And we present these Haomas, Myazdas, Zaothras, and the Baresman spread with sanctity, and the flesh, and the milk (fresh as if) living, and lifted up with sanctity, and the Hadhanaepata branch.
7 And we present these Zaothras [in thanks for] the beneficial waters having the Haoma with them, and the flesh, and the Hadhanaepata lifted up with sanctity, and the Haoma-water, [in thanks for] the good waters, with the stone and iron mortars, (8) and this plant of the Baresman, (and) the timely Prayer and the recollection and practice of the good Mazdayasnian Faith, and these wood-billets, and the perfume, thine, the Fire's, O Ahura Mazda's [creature]! and all objects which are Mazda-made, and which have, and are, the seed of Righteousness, these we offer and present.
9 (Yea,) we present these hereby [to GOD, for] the Bountiful Immortals [His angels] who rule aright, and who dispose of all aright, the ever-living, ever-helpful, who abide with the Good Mind (of the Lord and of His folk)!
Yasna Xxv.
1 And we [honour] the Bountiful Immortals [angels] with our sacrifice, who rule aright, and who dispose of all aright; and we [honour] this Haoma, this flesh and branch, (2) and these Zaothras for the good waters, having the Haoma with them, and the flesh with them, and Hadhanaepata, and lifted up with sanctity, and we [honour] the Haoma-water for the beneficial waters; and we [honour] the two, the stone mortar and the iron mortar; (3) and we [honour] this plant for the Baresman and the well-timed prayer for blessings which has approached (in its proper place within the ritual course), and also both the remembrance and the practice of the good Mazdayasnian Religion, and the heard recital of the Gathas, and the well-timed prayer for blessings of the holy lord of the ritual order which has approached, and these wood-billets with the perfume, (even) thine, the Fire's, O Ahura Mazda's [creature]! and we [honour] all good objects which are Mazda-made, and which contain (and are) the seed of Righteousness.
4 And we worship Ahura Mazda [GOD the Wise Lord] with our sacrifice, the resplendent, the glorious, and [remember] the Bountiful Immortals who rule aright, and who dispose (of all) aright, and Mithra of the wide pastures [an angel] and Raman Hvastra [an angel]; and we [honour] the shining sun, the resplendent, [a sign of GOD], of the fleet horses.
5 And we [honour] the holy wind which works on high, placed higher than the other creatures in the creation; and we [honour] this which is thine, O Vayu [the wind, GOD's creature]! and which appertains to the Spenta Mainyu within thee; and we [honour] the most true religious Knowledge, Mazda-made and holy, and the good Mazdayasnian law.
6 And we [honour] the Mathra Spenta verily glorious (as it is), even the law pronounced against the Daevas, the Zarathustrian law, and its long descent; yea, we [honour] the good Mazdayasnian Religion, and the Mathra which is heart-devoted and bounteous (imparting heart's devotion to the saint); yea, we [honour] the Mazdayasnian Religion maintained in the understanding of the saint; and we honour that science which is the Mathra Spenta, and the innate understanding Mazda-made, and the derived understanding, heard with ear, and Mazda-made.
7 Yea, we [honour] thee, the Fire, Ahura Mazda's [creature]! the holy lord of the ritual order; and we [honour] all the Fires, and Mount Ushi-darena (which holds the light) Mazda-made and holy, the Yazad mount, brilliant with sanctity. 8. And we [honour] every holy spiritual Yazad [angel]; and every holy earthly Yazad (who exists)!
Yasna Xxvi.
The Fravashis; Sacrifice and Praise to them.
1 I praise, [remember], and weave my hymn to the good, heroic, and bountiful Fravashis [guardian spirits] of the saints; (and having [remembered] these, then) we [honour] the Nmanyas, and the Visyas, and the Zantumas, and the Dahyumas, and the Zarathustrotemas.
2 And of all these prior Fravashis, we [honour] here the [majesty] of Ahura Mazda [GOD the Wise Lord], which is the greatest and the best, the most beautiful and the firmest, the most wise and the best in form, and the one that attains the most its ends because of Righteousness. 3. And (having [remembered] them) hither, we [honour] the good, heroic, bountiful Fravashis of the holy ones, those of the Bountiful Immortals [angels], the brilliant, of effective glance, the lofty, the devoted, the swift ones of the creatures of Ahura who are imperishable and holy.
4 And (having [remembered] them) hither, we [honour] the spirit and conscience, the intelligence and soul and Fravashi of those holy men and women who early heard the lore and commands (of GOD), and loved and strove after Righteousness, the ritual truth; and we [honour] the soul of the Kine of blessed gift. 5. And (having [remembered] it) hither, we [honour] the Fravashi of Gaya Maretan the holy, and the sanctity and Fravashi of Zarathustra Spitama the saint; and we [honour] the Fravashi of Kavi Vistaspa the holy, and that of Isat-vastra the Zarathustrian, the saint.
6 And (having [remembered] them) hither, we [honour] the life, conscience, intelligence, soul and Fravashi of the next of kin, of the saints male and female who have striven after the ritual truth, which are those of the dead and living saints, and which are those also of men as yet unborn, of the future prophets who will help on the renovation, and complete the human progress, with them all.
7 And (having [remembered] them) hither, we [honour] the souls of the dead ((Pazand) which are the Fravashis of the saints!); and of all the next of kin who have passed away in this house, of the Aethrapaitis (the teachers) and of the disciples; yea, of all holy men and women; (8) and we [honour] the Fravashis of all the holy teachers and disciples; and of all the saints both male and female.
9 (And having [remembered] them) hither we [honour] the Fravashis of all the holy children who fulfil the deeds of piety; and we [honour] the Fravashis of the saints within the province; and those of the saints without the province. 10. We [honour] the Fravashis of (those) holy men and holy women; we [honour] all the good, heroic, bountiful Fravashis of the saints from Gaya Maretan (the first created) to the Saoshyant, the victorious.
11 Yea, we [honour] all the Fravashis of the saints, and we [honour] the souls of the dead ((Pazand) which are the Fravashis of the saints)!
Yasna Xxvii.
Prelude to the Chief Recital of the Ahuna-vairya.
1 This is to render Him who is of all the greatest, our lord and master (even) Ahura Mazda [GOD the Wise Lord]. And this to smite the wicked Angra Mainyu [Satan], and to smite Aeshma of the bloody spear, and the Mazainya Daevas, and to smite all the wicked Varenya Daevas.
2 And this is to further Ahura Mazda, the resplendent, the glorious, to further the Bountiful Immortals [angels], and the influences of the star Tistrya, the resplendent, the glorious, (and) to the furtherance of the holy man, and of all the (bountiful and) holy creatures of the Bounteous Spirit.
3-5. 6. The Haomas are crushed, O Mazda, [by Your] Khshathra, and Asha, O [Lord]! Good is Sraosha [the angel] who accompanies the sacrifice with the great glory, and may he be present affording strenuous help.
7 We are offering saving acts of wisdom and of worship with the sacred gift of the Ahuna-vairya intoned with sanctity, and of the two mortars here brought forward with holy act, and with that of the correctly uttered words likewise; and therefore may they be to us the more saving in their wise significance.
8-12. 13. As the Ahu is excellent, so is the Ratu (one who rules) from (his) sanctity, a creator of mental goodness, and of life's actions done for Mazda; and the Kingdom (is) for Ahura, which to the poor may offer a nurturer. 14. (What is Your Kingdom, Your riches; how may I be Your own in my actions, to nourish Your poor, O Mazda? Beyond; yea, beyond all we declare You, far from Daevas and Khrafstra-accursed mortals!)
15 We [honour] the Ahuna-vairya. We [honour] Asha Vahista, the most beautiful, the Bountiful Immortal [angel].
Yasna Xxxv.
Yasna Haptanghaiti.
Praise to Ahura and the Immortals; Prayer for the Practice and Diffusion of the Faith.
1 We sacrifice to Ahura Mazda [GOD the Wise Lord], the holy Lord of the ritual order, and [in His name remember] the Bountiful Immortals [angels], who rule aright, who dispose of all aright; and we [give thanks for] the entire creation of the clean, the spiritual and the mundane, with the longing blessing of the beneficent ritual, with the longing blessing of the benignant Religion, the Mazdayasnian Faith.
2 We are praisers of good thoughts, of good words, and of good actions, of those now and those hereafter ((Pazand) of those being done, and of those completed). We implant (?) them (with our homage, and we do this) the more, and yet the more since we are (praisers) of the good (from whom they spring).
3 That, therefore, would we choose, O Ahura Mazda! and thou, O Righteousness the beauteous! that we should think, and speak, and do those thoughts, and words, and deeds, among actual good thoughts, and words, and actions, which are the best for both the worlds; (4) and together with these gifts (?) and actions which are thus the best, we would pray for the Kine (which represents the pure creation), that she may have comfort and have fodder from the famed, and from the humble, from the potent and the weak.
5 To the best of good rulers (is) verily the Kingdom, because we render and ascribe it to Him, and make it thoroughly His own (?), to Mazda Ahura do we ascribe it, and to Righteousness the Best. 6. As thus both man or woman knows (the duty), both thoroughly and truly, so let him, or her, declare it and fulfil it, and inculcate it upon those who may perform it as it is. 7. We would be deeply mindful of Your sacrifice and homage, Yours, O Ahura Mazda! and the best, (and we would be mindful) of the nurture of the Kine. And that let us inculcate and perform for You according as we may, and (for) such (praisers as we are).
8 Under the shelter of the ritual Order let us do so in the active fulfilment of its (precepts) toward every one of the (clean) and better creatures which are fit to live, with a gift for both the worlds. 9. Yea, those words and sayings, O Ahura Mazda! we would proclaim as Righteousness, and as of the better mind (?); and we would make Thee the one who both supports (us in our proclamation) of them, and who throws still further light upon them (as they are),
10 And by reason of Thy Righteous Order, Thy Good Mind, and Thy Sovereign Power, and through the instrumentality of our praises of Thee, O Ahura Mazda! and for the purpose of (still further) praises, by Thy spoken words, and for (still further) spoken words, through Thy Yasna, and for (still further) Yasnas (would we thus proclaim them, and make Thee the bestower of our light).