Plain text of Book 11, Hymn 3 (2)
17 We speak to Seasons, Season-Lords, to years and sections of the year, To Months, half-months, and years complete: may they deliver us from woe.
18 Come hither from the south, ye Gods [angels], rise and come forward from the west, Gathered together, all ye Gods, ye mighty Ones, from east and north: may they deliver us from woe.
19 This we address to all the Gods [angels], faithful, maintainers of the Right, [Serving GOD] by their aids: may they deliver us from woe.
20 We speak to the collected Gods [angels], faithful, maintainers of the Right, Present together: may these deliver us from woe.
21 [We seek refuge in GOD, Lord of] the spirit, yea, the Spirits' Lord, ruler of spirits, we address. Together let all spirits meet: may these deliver us from woe.
22 The five Sky regions, Goddesses, and the twelve Seasons which are Gods, The teeth of the completed year, may these deliver us from woe.
23 The deathless balm that Matali knows, purchased at a chariot's price, Indra effused into the floods. Waters, give us that healing balm!
Hymn Vii.
The Residue of Sacrifice [the remnant offered for GOD's sake] containeth name, and form, and world:
Indra and Agni and the whole universe are comprised therein [as His creatures].
2 The Residue of Sacrifice holdeth Earth, Heaven, and all that is: The Residue of Sacrifice holdeth sea, waters, Moon, and Wind.
3 Real, non-real, both are there, Prajapati, and Death, and strength: Thereon depend the worldly ones: in me are glory, Dra and Vra.
4 The firm, the fast, the strong, the hard, Brahma, the All-creating Ten, Gods [angels], as a wheel about the nave, are fixed all round the Residue.
5 Verse, Song, and Sacrificial Text, chanting, the prelude, and the laud, The hum is in the Residue, the tone, the murmur of the psalm.
6 Within the Residue, like babes unborn, the parts of sacrifice, Aindragna, Pavamana lie, Mahanamni, Mahavrata.
7 The Vajapeya, Royal Rite, the Agnishtoma and its forms, Hymns, joyfullest with living grass the Asvamedha, are therein.
8 Diksha and Agnyadheya, rite that sates the wish, with magic hymn, Suspended rites, long sessions, are contained within the Residue.
9 Faith, fire-oblation, fervent zeal, service, and sacrificial cry, Guerdon, good works and their reward, are stored within the Residue.
10 Sacrifice of one night, or two, Sadyahkri, Ukthya, and Prakri, Call, deep-toned summons are therein, fine parts, through lore, of sacrifice.
11 Sacrifice of four nights, of five, of six nights, day and night conjoined, Shodasi, seven-night sacrifice, all these sprang from the Residue, these which the Immortal One containeth.
12 Pratihara and Nidhanam, the Visvajit, the Abhijit, The two Sahnatiratras and the Twelve-day rite are stored therein.
13 Pleasantness, reverence, peace, and power, strength, vigour, immortality— All forward wishes are with love satisfied in the Residue.
14 Nine several oceans, earths, and skies are set within the Residue. Bright shines the Sun therein, in me, the Residue, are Day and Night.
15 The Residue, who bears this universe [by GOD's command], supports Vishuvan, Upahavya, and all worship offered.
16 [GOD is] Lord of the universe, the Bull; [the Residue] dwells on the earth victorious [by His leave].
17 Right, truth, dominion, fervent zeal, toil, duty, action, future, past, Valour, prosperity, and strength dwell in the Residue in strength.
18 Welfare, resolve and energy, the six expanses, kingship, sway, Prayer, and direction, and the year, oblation, are therein;
19 And the four Hotars, Apri hymns, the Nivids, and Four-monthly rites, Oblations, sacrificer, and animal offerings and their forms,
20 Months, half-months, sections of the year, seasons, are in the Residue, The waters resonant afar, the thunder, and the mighty noise.
21 Pebbles, sand, stones, and herbs, and plants, and grass are in the Residue. Closely embraced and laid therein are lightnings and the clouds and rain.
22 Gain, acquisition, and success, fulness, complete prosperity, Great gain and wealth, are laid, concealed and treasured, in the Residue.
23 All things that breathe the breath of life, all creatures that have eyes to see, All the celestial Gods [angels] whose home is heaven sprang [by GOD's command] from the Residue.
24 Verses, and Songs, and magic hymns, Purana, sacrificial text, All the celestial Gods [angels] whose home is heaven sprang from the Residue.
25 Inbreath and outbreath, eye and ear, decay and freedom from decay, All the celestial Gods [angels] whose home is heaven sprang from the Residue.
26 All pleasures and enjoyments, all delights and rapturous ecstasies, All the celestial Gods [angels] whose home is heaven sprang from the Residue.
27 The Deities, the Fathers, men, Gandharvas, and Apsarases, All the celestial Gods [angels] whose home is heaven sprang from the Residue.
Hymn Viii.
When Manyu brought his consort home forth from Sankalpa's dwelling-place,
Who were the wooers of the bride, who was the chief who courted her?
2 Fervour and Action were the two, in depths of the great billowy sea: These were the wooers of the bride; Brahma [GOD the Creator] the chief who courted her.
3 Ten Gods before the Gods were born together in the ancient time, Whoso may know them face to face may now pronounce the mighty word.
4 Inbreath and outbreath, eye and ear, decay and freedom from decay, Spiration upward and diffused, voice, mind have brought us wish and plan.
5 As yet the Seasons were unborn, and Dhatar and Prajapati, Both Asvins, Indra, Agni. Whom then did they worship as supreme?
6 Fervour and Action were the two, in depths of the great billowy sea; Fervour sprang up from Action: this they served and worshipped as supreme.
7 He may account himself well versed in ancient time who knows by name, The earth that was before this earth, which only wisest Sages know.
8 From whom did Indra spring? from whom sprang Soma? whence was Agni born? From whom did Tvashtar spring to life? and whence is Dhatar's origin?
9 Indra from Indra, Soma from Soma, from Agni Agni sprang. Tvashtar from Tvashtar was produced, Dhatar was Dhatar's origin.
10 Those Gods who were of old, the Ten begotten earlier than the Gods, What world do they inhabit since they gave the world unto their sons?
11 When he had brought together hair, sinew and bone, marrow and flesh, And to the body added feet, then to what world did he depart?
12 Whence, from what region did he bring the hair, the sinews, and the bones, Marrow and limbs, and joints, and flesh? Who was the bringer, and from whence?
13 Casters, those Gods were called who brought together all the elements: When they had fused the mortal man complete, they entered into him.
14 The thighs, the knee-bones, and the feet, the head, the face, and both the hands, The ribs, the nipples, and the sides—what Rishi hath constructed that?
15 Head, both the hands, and face, and tongue, and neck, and intercostal parts, All this, investing it with skins, Mahi enjoined with bond and tie.
16 What time the mighty body lay firmly compact with tie and bond, Who gave its colour to the form, the hue wherewith it shines to-day?
17 All Deities had lent their aid: of this a noble Dame took note, Isa, the [Mistress] of Command. She gave its colour to the form.
18 When Tvashtar, Tvashtar's loftier Sire, had bored it out and hollowed it, Gods [angels] made the mortal their abode, and entered and possessed the man.
19 Sleep, specially, Sloth, Nirriti, and deities whose name is Sin, Baldness, old age, and hoary hairs within the body found their way.
20 Evil-doing, and deceit, truth, sacrifice, exalted fame, Strength, princely power, and energy entered the body as a home.
21 Prosperity and poverty, kindnesses and malignities, Hunger and thirst of every kind entered the body as a home.
22 Reproaches, freedom from reproach, all blamable, all blameless deeds, Bounty, belief, and unbelief entered the body as a home.
23 All knowledge and all ignorance, each other thing that one may learn, Entered the body, prayer, and hymns, and songs, and sacrificial texts.
24 Enjoyments, pleasures, and delights, gladness, and rapturous ecstasies, Laughter and merriment and dance entered the body as a home.
25 Discourse and conversation, and the shrill-resounding cries of woe, All entered in, the motives and the purposes combined therewith.
26 Inbreath and outbreath, ear and eye, decay and freedom from decay, Breath upward and diffused, voice, mind, these quickly with the body move.
27 All earnest wishes, all commands, directions, and admonishments, Reflections, all deliberate plans entered the body as a home.
28 They laid in the abhorrent frame those waters hidden, bright, and thick, Which in the bowels spring from blood, from mourning or from hasty toil.
29 Fuel they turned to bone, and then they set light waters in the frame. The molten butter they made seed: then the Gods [angels] entered into man.
30 All Waters, all the Deities, Viraj with Brahma at her side: Brahma [the soul, by GOD's command] into the body passed: [GOD] is Lord thereof.
31 The Sun and Wind formed, separate, the eye and vital breath of man. His other person have the Gods bestowed on Agni as a gift.
32 Therefore whoever knoweth man regardeth him as [a sign of] Brahman's [GOD's creation]: For all the Deities abide in him as cattle in their pen.
33 At his death he goeth hence, asunder, in three separate parts. He goeth yonder with one part, with one he goeth yonder: here he sinketh downward with a third.
34 In the primeval waters cold the body is deposited, In this there is the power of growth: from this is power of growth declared.
Hymn Ix.
All arms and every arrow, all the power and might that bows possess,
The warlike weapon, axes, swords, the plan and purpose in the heart,
All this, O Arbudi [servant of GOD], make thou visible to our enemies, and let them look on mist and fog.
2 Arise ye and prepare yourselves: ye, the celestial hosts [angels], are friends, Let your mysterious natures be seen by our friends, O Arbudi.
3 Rise both of you: begin your work with fettering and binding fast, Assail, both of you, Arbudi, the armies of our enemies.
4 The one whose name is Arbudi, and Nyarbudi the Mighty One, The two by whom the air and this great earth are compassed and possessed, With these two friends of Indra [GOD the Mighty] I go forth to conquer with the host.
5 Rise, with our army stand thou up, O Godlike Being, Arbudi. Breaking the hosts of enemies, surround them with thy winding coils.
6 Exhibiting, O Arbudi, seven children of the mist and fog, When butter hath been offered, rise with all of these and with the host.
7 Beating her breast, with tearful face, let the short-eared, the wild-haired hag Shriek loudly when a man is slain, pierced through by thee, O Arbudi;
8 Snatching away the vertebra, while with her thought she seeks her son, Her husband, brother, kin, when one, Arbudi, hath been pierced by thee.
9 Let vultures, ravens, kites, and crows, and every carrion-eating bird Feast on our foes, and show where one, Arbudi, hath been pierced by thee.
10 Then let each greedy beast of prey, and fly and worm, regale itself Upon the human corpse where one, Arbudi, hath been pierced by thee.
11 Attack them, both of you; bear off their vital breath, O Nyarbudi, Let mingled shouts and echoing cries of woe amid our foemen show where thou, O Arbudi, hast pierced.
12 Shake them, and let them sink with fear: o'erwhelm our enemies with dread. With widely-grasping bends of arm, O Arbudi, crush down our foes.
13 Let those men's arms grow faint and weak, dull be the purpose of their heart; And let not aught of them be left when thou, O Arbudi, hast pierced.
14 Self-smiting, beating breast and thigh, careless of unguent, with their hair dishevelled, weeping, hags shall run together, when a man is slain, when thou, O Arbudi, hast pierced.
18 Make thou, O Arbudi, those wings of hostile armies quake with dread. Let Conqueror and Victor, friends of Indra, overcome our foes.
19 Stifled and crushed, O Nyarbudi, low let the smitten foeman lie. With tongue of fire and crest of smoke go conquering maidens with our host!
20 May Indra, Lord of Might, strike down each bravest warrior of the foes, Whom this our band hath put to flight: let not one man of those escape.
21 Let their hearts burst asunder, let their breath fly up and pass away. Let dryness of the mouth o'ertake our foemen, not the friendly ones.
22 The clever and the foolish ones, those who are twisted round, the deaf, The dusky-hued, the hornless goats, and those whose voice is like the buck's, All these, O Arbudi, do thou make visible to our enemies: cause them to look on mists and fog.
23 Arbudi and Trishandhi fall upon our foes and scatter them, So that, O Indra, Lord of Might, Slayer of Vritra, we may kill thousands of these our enemies!
25 High sway have Maruts [angels], and the GOD Aditya, Brahmanaspati, High sway have Indra, Agni, and Dhatar, Mitra, Prajapati, High sway have Rishis given to you, showing upon our enemies where thou, O Arbudi, hast pierced.
26 With full dominion over these, rise, stand ye up, prepare yourselves, Ye are our friends, celestial hosts [angels]. When ye have won this battle, go, each to his several sphere, apart.
Hymn X.
Rise up, with all your banners rise; prepare your strength, ye vapoury Forms!
Serpents and fiends and Other Folk, charge and pursue our enemies!
2 Let those who bear an evil name, in air, in heaven, on earth, and men, After Trishandhi's will, revere your power, the sway that Knowledge gives, together with your ruddy flags.
3 Let those with iron faces, with faces like needles or like combs, Flesh-eaters, rapid as the wind, cling closely to our foemen with Trishandhi for their thunderbolt.
4 Omniscient Aditya, make full many a corpse to disappear. Let this devoted army of Trishandhi be in my control.
5 Rise up, O Godlike Being, rise, Arbudi, with thine army: this Tribute is sacrificed to thee, Trishandhi's welcome offering [made for GOD's sake].
6 May this four-footed White-foot, may this arrow brace and bind thee fast: Together with Trishandhi's host, be thou, O Witchcraft, meant for foes.
7 Down let the dim-eyed demon fly, and let her short-eared sister shriek: Red be the banners when the host of Arbudi hath won the day.
8 Let all the birds that move on wings come downward, all fowls that roam the heavens and air's mid-region, Let beasts of prey and flies attack, and vultures that eat raw flesh mangle and gnaw the carcase.
9 By that same binding treaty which thou madest, Brihaspati! with Indra! and with Brahma, By Indra's pledge I bid the Gods [angels] come hither, Conquer on this side, not on their side yonder.
10 Brihaspati Angirasa, Rishis made strong and keen by prayer Have set Trishandhi in the heaven, dire weapon that destroys the fiends.
11 The Gods [angels] enjoyed Trishandhi for the sake of energy and power, Him under whose protection, both, Indra and yon Aditya, stand.
12 The Gods, victorious, won themselves all worlds by this oblation, which Brihaspati Angirasa effused, a very thunderbolt, a weapon to destroy the fiends.
13 That fiend-destroying weapon which Brihaspati Angirasa poured out and made a thunderbolt, Even therewith, Brihaspati, I brush that hostile armament, and strike the foemen down with might.
14 Over to us come all the Gods who eat the hallowed sacrifice. With this oblation be ye pleased: conquer on this side, not on that.
15 Over to us let all Gods come: dear is Trishandhi's offering, Keep the great pledge through which, of old, the Asuras were overthrown.
16 Let Vayu bend the arrow-points of those who are our enemies, Let Indra break their arms away: no power to lay the shaft be theirs! Aditya utterly destroy their missile! Chandramas bar the path of him who lingers!
17 If they have issued forth strongholds of Gods, and made their shields of prayer, Gaining protection for their lives, protection round about, make all their instigation powerless.
18 With the Flesh-eater and with Death, following the Purohita, On! forward with Trishandhi's host! conquering enemies advance!
19 Do thou, Trishandhi, with the gloom of darkness compass round our foes; Let none escape of them expelled with speckled butter mixt with curds.
20 Let White-foot fall upon those wings of our opponents' armament; Mazed and bewildered be those hands of foes this day, O Nyarbudi.
21 Mazed are the foemen, Nyarbudi! Slay thou each bravest man of them: with this our army slaughter them.
22 Low lie the warrior, mailed, unmailed, each foeman in the rush of war, Down-smitten with the strings of bows, the fastenings of mail, the charge!
23 The armour-clad, the armourless, enemies clothed with coats of mail, All these struck down, O Arbudi, let dogs devour upon the earth.
24 Car-borne and carless fighting men, riders and those who go on foot, All these, struck down, let vultures, kites, and all the birds of air devour.
25 Low let the hostile army lie, thousands of corpses, on the ground, Pierced through and rent to pieces where the deadly weapons clash in fight.