1:19One MessageMany witnesses · one GOD
← Opening the book…
Plain text of Book 11, Hymn 3 (1)

1 Of that Odana Brihaspati [GOD the Lord of Prayer] is the head, Brahma the mouth,

2 Heaven and Earth are the ears, the Sun and Moon are the eyes, the Seven Rishis are the vital airs inhaled and exhaled.

3 Vision is the pestle, Desire the mortar,

4 Diti is the winnowing basket, Aditi is she who holds it, Vata is the sifter.

5 Horses are the grains, oxen the winnowed rice-grains, gnats the husks.

6 Kabru is the husked grain, the rain-cloud is the reed.

7 Grey iron is its flesh, copper its blood.

8 Tin is its ashes, gold its colour, the blue lotus flower its scent.

9 The threshing-floor is its dish, the wooden swords its shoulders, the ear-shafts its backbones.

10 Collar-bones are its entrails, straps its intestines.

11 This earth, verily, becomes the jar, and heaven the cover of the Odana as it is cooking.

12 Furrows are its ribs, sandy soils the undigested contents of its stomach.

13 Law is its water for the hands and family custom its aspersion.

14 The jar covered with the Rich has been solemnly directed by the priestly office.

15 Received by the Brahman, it has been carried round.

16 The Brihat is the stirring-spoon, the Rathantara the ladle.

17 The Seasons are the dressers, the Groups of Seasons kindle the fire.

18 The caldron flames round the oblation (charu) whose mouth consists of five openings,

19 The sacrificial word, all worlds are to be won with Odana,

20 Whereon in order rest the three, the ocean, and the heaven, and earth,

21 Within the residue whereof the Gods [angels] arranged six eightieth parts—

22 I ask thee, of this Odana what is the mighty magnitude.

23 He who may know the magnitude of the Odana

24 Would say, Not small, nor devoid of moistening sauce; not this, nor anything whatever.

25 He would not declare it to be greater than the giver imagines it to be.

26 The theologians say, Thou hast eaten the averted Odana and the Odana turned hitherward.

27 Thou hast eaten the Odana, and the Odana will eat thee.

28 Thou hast eaten this averted; thy inward breath will leave thee; so he said to this one.

29 Thou hast eaten this turned hitherward; thy downward breath will leave thee; so he said to this one.

30 I indeed have not eaten the Odana, nor has the Odana eaten me.

31 This Odana has just eaten the Odana,

32 And thence he said to this one, Thou hast eaten this with a different head from that with which the ancient Rishis ate: thy offspring, reckoning from the eldest, will die. I have eaten it neither turned downward, nor turned away, nor turned hitherward. With Brihaspati [GOD, Lord of Prayer] as head: with him I have eaten, with him have I come to it. Now this Odana is complete with all members, joints, and body. Complete, verily, with all his members, joints, and body is he who possesses this knowledge.

33 And thence he said to him, Thou hast eaten this with other ears than those with which the ancient Rishis ate it. Thou wilt be deaf. I have eaten it: neither, etc. (as in verse 32). With Heaven and Earth as ears, with these I have eaten it, with these I have come to it. Now this Odana, etc. (as in 32).

34 And thence he said to him, Thou hast eaten this with other eyes . . . thou wilt be blind. With Sun and Moon, etc.

35 And thence, etc., . . . with other mouth. Thy offspring will die, reckoning from the head . . . With Brahma [GOD the Creator] as mouth.

36 And thence, etc., . . . with other tongue . . . Thy tongue will die . . . With the tongue of Agni [GOD the Radiant].

37 And thence, etc. . . . With other teeth . . . Thy teeth will fall out . . . With the Seasons as teeth.

38 And thence, etc. . . . with other vital airs . . . Thy vital airs will leave thee . . . With the Seven Rishis as the vital airs.

39 And thence, etc. . . . with other expanse. Consumption will destroy thee . . . With the firmament as expanse.

40 And thence, etc. . . . with other back . . . Lightning will slay thee . . . With the heaven as back.

41 And thence, etc. . . . with other breast . . . Thou wilt fail in agriculture . . . With the earth as breast.

42 And thence, etc. . . . with other belly . . . colic will destroy thee . . . With truth as belly.

43 And thence, etc. . . . with other abdomen . . . Thou wilt die in the water . . . With the sea as abdomen.

44 And thence, etc. . . . with other thighs . . . Thy thigh will perish . . . With Mitra-Varuna [GOD the Friend and the All-Seeing] as thighs.

45 And thence, etc. . . . with other knees . . . Thou wilt become a sick man . . . With the knees of Tvashtar.

46 And thence, etc. . . . with other feet . . . Thou wilt become a wanderer . . . With the feet of the Asvins [angels].

47 And thence, etc. . . . with other fore-parts of the feet . . . A serpent will kill thee . . . With the fore-parts of Savitar's [GOD the Light-giver] feet.

48 And thence, etc. . . . with other hands . . . The Brahmana (divine power) will kill thee . . . With the hands of Right.

49 And thence, etc. . . . with other basis . . . Without standing-ground and resting-place thou wilt die . . . Having taken my stand on truth, with this I ate it, with this I came to it. Now this Odana is complete with all members, joints, and body. Complete, verily, with all his members, joints, and body is he who possesses this knowledge.

Hymn Iv.

Homage to Prana [the breath of life, GOD's gift], him who hath dominion o'er the universe [by GOD's command],

Who hath become the Sovran Lord of all, on whom the whole depends!

2 Homage, O Prana, to thy roar, to thunder-peal and lightning-flash! Homage, O Prana, unto thee what time thou sendest down thy rain!

3 When Prana with a thunderous voice shouts his loud message to the plants, They straightway are impregnate, they conceive, and bear abundantly.

4 When the due season hath arrived and Prana shouteth to herbs, Then all is joyful, yea, each thing upon the surface of the earth.

5 When Prana hath poured down his flood of rain upon the mighty land, Cattle and beasts rejoice thereat: Now great will be our strength, they cry.

6 Watered by Prana's rain the plants have raised their voices in accord: Thou hast prolonged our life, they say, and given fragrance to us all.

7 Homage to thee when coming nigh, homage to thee departing hence! Homage, O Prana, be to thee when standing and when sitting still.

8 Homage to thee at every breath thou drawest in and sendest forth! Homage to thee when turned away, homage to thee seen face to face! This reverence be to all of thee!

9 Prana, communicate to us thy dear, thy very dearest form, Whatever healing balm thou hast, give us thereof that we may live.

10 Prana robes living creatures as a father his belovéd son. Prana is sovran Lord of all, of all that breathes not, all that breathes [by GOD's command].

11 Prana is Fever, he is Death. Prana is honoured by the Gods [angels]. Prana sets in the loftiest sphere the man who speaks the words of truth.

12 Prana is Deshtri, and Viraj. Prana is reverenced by all. He is [like] the Sun, he is [like] the Moon. Prana is called Prajapati [the Creator's gift].

13 Both breaths are rice and barley, and Prana is called the toiling ox: In barley is the inbreath laid, and rice is named the outward breath.

14 The human infant in the womb draws vital breath and sends it out: When thou, O Prana, quickenest the babe it springs anew to life.

15 The name of Prana is bestowed on Matarisvan and on Wind, On Prana, past and future, yea, on Prana everything depends.

16 All herbs and plants spring forth and grow when thou, O Prana, quickenest, Plants of Atharvan, Angiras, plants of the deities and men.

17 When Prana hath poured down his flood of rain upon the mighty earth, The plants are wakened into life, and every herb that grows on ground.

18 The man who knows this truth of thee, O Prana, and what bears thee up— To him will all present their gift of tribute in that loftiest world.

19 As all these living creatures are thy tributaries, Prana, so Shall they bring tribute unto him who hears thee with attentive ears.

20 Filled with a babe, mid deities he wanders: grown, near at hand, he springs again to being, That [life], grown the present and the future, hath passed into the son with mighty powers.

21 Hansa, what time he rises up, leaves in the flood one foot unmoved, If he withdrew it there would be no more to-morrow or to-day, Never would there be night, no more would daylight shine or morning flush.

22 It rolleth on, eight-wheeled and single-fellied, and with a thousand eyes, forward and backward, With one half it engendered all creation. What sign is there to tell us of the other?

23 Homage, O Prana, unto thee armed with swift bow among the rest, In whose dominion is this All of varied sort that stirs and works!

24 May he who rules this Universe of varied sort, that stirs and works, Prana, alert and resolute, assist me through the prayer I pray.

25 Erect among the sleepers he wakes, and is never laid at length, No one hath ever heard that he hath been asleep while others slept.

26 Thou, Prana, never shalt be hid, never shalt be estranged from me. I bind thee on myself for life, O Prana, like the Waters' germ.

Hymn V.

Between both worlds the Brahmachari moveth: in him the deities [angels] are all one-minded,

He hath established firmly earth and heaven [by GOD's leave]: he satisfies his Master with his Fervour.

2 After the Brahmachari go the Fathers, the heavenly hosts, all Gods [angels] in separate order, After him too have the Gandharvas followed, thirty and three, three hundred, and six thousand. He satisfies all Gods [angels] with his devotion.

3 The Master, welcoming his new disciple, into his bowels takes the Brahmachari, Three nights he holds and bears him in his belly. When he is born [anew], the Gods [angels] convene to see him.

4 This log is earth, the second log is heaven: he fills the air's mid region with the fuel. With fuel, with his zone the Brahmachari contents the worlds, with labour and with Fervour.

5 The Brahmachari, earlier born than Brahma, sprang up through Fervour, robed in hot libation, From him sprang heavenly lore, the highest Brahma, and all the Gods [angels], with life that lasts for ever.

6 Lighted by fuel goes the Brahmachari, clad in black-buck skin, consecrate, long-bearded. Swiftly he goes from east to northern ocean, grasping the worlds, oft bringing them anear him.

7 The Brahmachari, fathering Prayer, world, Waters, Viraj, Prajapati, and Parameshthin, Lay as a germ within the Immortal's bosom, then became [mighty as] Indra [GOD the Mighty's servant] and destroyed the demons.

8 The Master fashioned both these cloudy regions, profound and spacious pair, the earth and heaven. The Brahmachari guards them with his Fervour. In him the deities [angels] are all one-minded.

9 The Brahmachari first of all brought hither this ample earth as alms, and heaven above it. He makes these twain two fuel-logs, and worships. On these supported rest all living creatures.

10 Both treasuries of sacred lore lie hidden, one hitherward, beyond heaven's ridge the other. The Brahmachari with his Fervour guards them. He makes this all his own as knowing Brahma.

11 Hitherward one, hence from the earth the other, two Agnis meet between these cloudy regions. Close to these two firm rays of light are clinging, the Brahmachari enters them through Fervour.

12 Thundering, shouting, ruddy-hued, and pallid, he bears along the earth great manly vigour, Down on the ridge of earth the Brahmachari pours seed, and this gives life to heaven's four regions.

13 The Brahmachari stores with fuel Waters, and Fire, and Sun, and Moon, and Matarisvan, The Waters' lights move separate in the rain-cloud, Man, rain, and water are their molten butter.

14 The Master is Death, Varuna [GOD the All-Seeing's servant], Soma [GOD's provision], the plants of earth, and milk. The thunder-clouds were men of war. By these this heavenly light was brought.

15 Varuna, made a Master, takes at home the butter to himself. Whatever with Prajapati he sought, the Brahmachari gave like Mitra from his loftiest soul.

16 The pupil is the Master, yea, the pupil is Prajapati. Prajapati shines bright; the bright Viraj grew potent.

17 By Fervour and by self-restraint the King protects the realm he rules, By self-restraint the Master seeks a Brahmachari to instruct.

18 By self-restraint a maiden finds a youth to be her wedded lord. By self-restraint the ox and horse seek to win fodder for themselves.

19 By Fervour and by self-restraint the Gods [angels] drave Death away from them, And [mighty] Indra brought by self-restraint heaven's lustre to the deities.

20 The plants, what is and what shall be, day, night, the tall tree of the wood, The year with seasons of the year, all from the Brahmachari sprang [by GOD's command].

21 All creatures of the earth and heaven, tame animals and sylvan beasts, Winged and wingless creatures, from the Brahmachari sprang to life [by GOD's command].

22 All children of Prajapati have breath distinctly in themselves. The Brahma that is stored within the Brahmachari guards them all.

23 Piled up on high, but never yet ascended, that power of deities is brightly shining. From that sprang heavenly lore, the loftiest Brahma, and all the Gods [angels] with life that lasts for ever.

24 The Brahmachari wields the radiant Brahma wherein all Gods [angels] are woven close together; Creating breath, inhaling and exhaling, voice, mind, and heart, Brahma and holy wisdom,

25 Bestow on us the power of sight and hearing, glory and food and seed and blood and belly.

26 These, standing on the flood, the Brahmachari formed practising in sea his hot devotion. When he hath bathed, brown, yellow-hued, he shines exceedingly on earth.

Hymn Vi.

We call on Agni [GOD the Radiant], on the trees lords of the forest, herbs and plants,

Indra [GOD the Mighty], Surya [the sun, His sign], Brihaspati: [by GOD's leave] may they deliver us from woe.

2 We call on Vishnu [GOD the All-Pervading], Bhaga, on Mitra and Varuna the King, And Vivasvan we address: may they deliver us from woe.

3 We call on Savitar the GOD, on Pushan the establisher Tvashtar the foremost we address: may they deliver us from woe.

4 Gandharvas and Apsarases, the Asvins, Brahmanaspati, All Gods [angels], by name we call: may they deliver us from woe.

5 This word of ours to Day and Night, and to the Sun and Moon we speak, All the Adityas we address; may they deliver us from woe.

6 Vata, Parjanya we address, the Quarters, and the Firmament, And all the Regions of the sky: may they deliver us from woe.

7 From all that brings a curse may Day and Night and Dawn deliver me, May Soma free me, [the Moon,] to whom they give the name of Chandramas.

8 All creatures both of heaven and earth, wild beasts and sylvan animals, And winged birds of air we call: may they deliver us from woe.

9 Bhava and Sarva we address, and Rudra who is Lord of Beasts, Their arrows which we feel and know: may they be ever kind to us.

10 We speak to Constellations, Heaven, to Earth, to Genii, and to Hills, To Seas, to Rivers, and to Lakes: may they deliver us from woe.

11 Of the Seven Rishis we address, Waters divine, Prajapati, Fathers with Yama at their head: may they deliver us from woe.

12 Gods whose abode is in the heaven and those who dwell in middle air, And Mighty Ones who rest on earth: may they deliver us from woe.

13 Adityas, Rudras, Vasus, Gods aloft in heaven, Atharvan's sons, The sages, sons of Angiras: may they deliver us from woe.

14 To sacrifice, to worshipper, hymns, songs, and healing chants, we speak, To priestly acts and Yajus texts: may they deliver us from woe.

15 To the five kingdoms of the plants which Soma rules as Lord we speak: Darbha, hemp, barley, mighty power: may these deliver us from woe.

16 From demons and fierce fiends [we seek refuge in GOD], from Holy Genii, Fathers, Snakes, And from the hundred deaths and one: may [GOD] deliver us from woe.